LE VERFUGBAR AUX ENFERS

Radio Operette

《地獄のフェルフュグバール》ラーフェンスブルックへのオペレット＝ルヴュー
Le Verfügbar aux enfers" Une opérette-revue à Ravensbrück

  • 台本：ジェルメーヌ・ティリヨン　Texte de Germaine Tillion
  • 音楽：アンリ・クリスティネ、ブリュノ・コカトリクス、アンリ・デュパルク、エミール・ジャク＝ダルクローズ、クリストフ・ヴィリバルト・グルック、レナルド・アーン、エドワール・ラロ、シャルル・ルコック、カミーユ・サン＝サーンス、オスカー・シュトラウス、ジャック・オッフェンバック...　Musiques : Henri Christiné, Bruno Coquatrix, Henri Duparc, Émile Jaques-Dalcroze, Christoph Willibald Gluck, Reynaldo Hahn, Édouard Lalo, Charles Lecocq, Camille Saint-Saëns, Oscar Straus, Jacques Offenbach...
  • 新作初演　Création mondiale
  • 演出……………………ベレニス・コレ　Mise en scène : Bérénice Collet
  • 脚色………ジェラルディン・ケフラン　Dramaturgie et adaptation du texte : Géraldine Keiflin
  • 台本………ジェルメーヌ・ティリヨン　Texte : Germaine Tillion
  • 美術・衣装…クリストフ・ウヴラール　Décors et costumes : Christophe Ouvrard
  • 振付………………ダニエル・コーエン　Chorégraphie : Danièle Cohen
  • 指揮……………エレーヌ・ブシェーズ　Direction musicale : Hélène Bouchez
  • 音楽構成……………クリストフ・モド　Restitution et compositions musicales : Christophe Maudot
  • 自然主義者…………………アラン・フロマジェ　Le Naturaliste : Alain Fromager
  • マルグリット／ロジーヌ……ガエル・ル・ロワ　Marguerite et Rosine : Gaële Le Roi
  • アヴァス……………ジャネット・フィッシャー　Havas : Jeannette Fischer
  • マルモット…………………カリーヌ・セシャイ　Marmotte : Carine Séchehaye
  • ネネット………クレール・デルガド＝ボージュ　Nénette : Claire Delgado-Boge
  • ベルヴィルのリュリュ…エマニュエル・ゴワゼ　Lulu de Belleville : Emmanuelle Goizé
  • コルマールのリュリュ…エレーヌ・ドラヴォー　Lulu de Colmar : Hélène Delavault
  • その他…………………………………パリ聖歌隊　La Maîtrise de Paris
  • Pour un comédien, six voix solistes et ensemble instrumental
  • Avec des collégiens de l'Académie de Paris, des élèves des Conservatoires de danse et d'art dramatique de la Ville de Paris.
  • 演奏…………ペレアス室内管弦楽団の楽団たち　Musiciens de l'orchestre de Chambre Pelléas

(私には)お馴染みのフランス近代音楽のオイシイ所ばかりを集めて一つの作品にした新作オペレット。聖歌隊が参加し、子供の頃からこの中で使われた名曲を知らしめるというの狙いのよう。イタリアにはダ・ポンテの台本でこの手の事をした《音楽の蜜 L'ape musicale》がありますが、これはそのフランス版みたいなもんでしょうか。出演者は個人的に懐かしい俳優アラン・フロマジェ(『パリのレストラン』にも出てたけど)が出ているのがうれしいし、ピーター・ブルックの《カルメンの悲劇》に主演したエレーヌ・ドラヴォー姉さんも貫禄の登場。デルガド＝ボージュはクリスティ、ゴワゼはミンコのそれぞれ合唱からオペレットもので主演しはじめているし、『私の愛するテーマ』のガエル・ル・ロワの目覚ましい活躍もこれまたうれしい。ということで、作品と演出の出来はぴんときませんが、キープねた。