CESARS NOMINATIONS 2007

• Accueil - Académie des Arts et Techniques du Cinéma

男優賞　Meilleur acteur

• ミシェル・ブラン　Michel Blanc - Je vous trouve très beau
• アラン・シャバ　Alain Chabat - Prête-moi ta main
• フランソワ・クリュゼ　François Cluzet - Ne le dis à personne
• ジェラール・ドパルデュー　Gérard Depardieu - Quand j'étais chanteur
• ジャン・デュジャルダン「OSS 117 カイロ、スパイの巣窟」　Jean Dujardin - OSS 117 - Le Caire nid d'espions

女優賞　Meilleure actrice

• セシル・ド・フランス「オーケストラ・シート」　Cécile de France - Fauteuils d'orchestre
• セシル・ド・フランス　Cécile de France - Quand j'étais chanteur
• カトリーヌ・フロ　Catherine Frot - La tourneuse de pages
• シャルロット・ゲンズブール　Charlotte Gainsbourg - Prête-moi ta main
• マリーナ・ハンズ『チャタレー夫人』　Marina Hands - Lady Chatterley

助演男優賞　Meilleur acteur dans un second rôle

• ダニー・ブーン　Dany Boon - La doublure
• フランソワ・クリュゼ　François Cluzet - Quatre étoiles
• アンドレ・デュソリエ　André Dussollier - Ne le dis à personne
• ギ・マルシャン　Guy Marchand - Dans Paris
• カド・メラド「心配しないで」　Kad Merad - Je vais bien, ne t'en fais pas

助演女優賞　Meilleure actrice dans un second rôle

• クリスティーヌ・チッティ　Christine Citti - Quand j'étais chanteur
• ダニ「オーケストラ・シート」　Dani - Fauteuils d'orchestre
• ミレーヌ・ドモンジョ　Mylène Demongeot - La Californie
• ベルナデット・ラフォン　Bernadette Lafont - Prête-moi ta main
• ヴァレリー・ルメルシエ「オーケストラ・シート」　Valérie Lemercier - Fauteuils d'orchestre

有望男優賞　Meilleur espoir masculin

• ジョルジュ・バブルアニ　Georges Babluani - 13 Tzameti
• ラシャ・ブクヴィチ　Rasha Bukvic - La Californie
• アリエ・エルマレー　Arié Elmaleh - L'école pour tous
• ヴァンサン・ロティエ　Vincent Rottiers - Le passager
• ジェイムズ・ティエレー　James Thierrée - Désaccord parfait
• マリク・ジディ　Malik Zidi - Les amitiés maléfiques

有望女優賞　Meilleur espoir féminin

• デボラ・フランソワ　Déborah François - La tourneuse de pages
• マリーナ・ハンズ　Marina Hands - Lady Chatterley
• メラニー・ロラン「心配しないで」　Mélanie Laurent - Je vais bien, ne t'en fais pas
• アイサ・マイガ　Aïssa Maïga - Bamako
• マイウェン　Maïwenn - Pardonnez-moi

監督賞　Meilleur réalisateur

• ラシッド・ブシャレブ　Rachid Bouchareb - Indigènes
• ギヨーム・カネ　Guillaume Canet - Ne le dis à personne
• パスカル・フェラン　Pascale Ferran - Lady Chatterley
• フィリップ・リオレ「心配しないで」　Philippe Lioret - Je vais bien, ne t'en fais pas
• アラン・レネ　Alain Resnais - Cœurs

最優秀フランス映画賞　Meilleur film français

• ラシッド・ブシャレブ　Indigènes - Rachid Bouchareb
• フィリップ・リオレ「心配しないで」Je vais bien, ne t'en fais pas - Philippe Lioret
• パスカル・フェラン『チャタレー夫人』Lady Chatterley - Pascale Ferran
• ギヨーム・カネ　Ne le dis à personne - Guillaume Canet
• グサヴィエ・ジャノリ　Quand j'étais chanteur - Xavier Giannoli

第一回監督作品賞　Meilleur premier film

• ジェラ・バブルアニ　13 Tzameti - Gela Babluani
• ガブリエル・ル・ボマン　Les fragments d'Antonin - Gabriel Le Bomin
• イザベル・メルゴー　Je vous trouve très beau - Isabelle Mergault
• ロシュディ・ゼム　Mauvaise foi - Roschdy Zem
• マイウェン　Pardonnez-moi - Maïwenn

脚本賞　Meilleur scénario original

• グザヴィエ・ジャノリ　Xavier Giannoli - Quand j'étais chanteur
• オリヴィエ・ロレル&ラシッド・ブシャレブ　Olivier Lorelle, Rachid Bouchareb - Indigènes
• イザベル・メルゴー　Isabelle Mergault - Je vous trouve très beau
• ダニエル・トンプソン＆クリストファー・トンプソン「オーケストラ・シート」　Danièle Thompson, Christopher Thompson - Fauteuils d'orchestre
• ロラン・チュエル&クリストフ・チュルパン　Laurent Tuel, Christophe Turpin - Jean-Philippe

脚色賞　Meilleure adaptation

• ギヨーム・カネ&フィリップ・ルフェーヴル　Guillaume Canet, Philippe Lefèbvre - Ne le dis à personne
• パスカル・フェラン、ロジェ・ボーボ&ピエール・トリヴィディク　Pascale Ferran, Roger Bohbot, Pierre Trividic - Lady Chatterley
• ジャン＝フランソワ・アラン＆ミシェル・アザナヴィシウス「OSS 117 カイロ、スパイの巣窟」　Jean-François Halin, Michel Hazanavicius - OSS 117 - Le Caire nid d'espions
• フィリップ・リオレ&オリヴィエ・アダン　Philippe Lioret, Olivier Adam - Je vais bien, ne t'en fais pas
• ジャン＝ミシェル・リブ　Jean-Michel Ribes - Cœurs

音楽賞　Meilleure musique écrite pour un film

• アルマン・アマール　Armand Amar - Indigènes
• マチュー・シェディド　Mathieu Chedid - Ne le dis à personne
• ジェローム・ルモニエ　Jérôme Lemonnier - La tourneuse de pages
• マーク・スノー　Mark Snow - Cœurs
• ガブリエル・ヤレド　Gabriel Yared - Azur et Asmar

短篇賞　Meilleur court-métrage

• マルク・フィトゥシ　Bonbon au poivre - Marc Fitoussi
• マリリン・カント「いい夢を」　Fais de beaux rêves - Marilyne Canto
• マルタン・リ「ギターのレッスン」　La leçon de guitare - Martin Rit
• ジャック・ミッチュ　Le mammouth Pobalski - Jacques Mitsch
• リエース・ブキティーヌ　Les volets - Lyèce Boukhitine

撮影賞　Meilleure photo

• パトリック・ブロシエ　Patrick Blossier - Indigènes
• エリック・ゴチエ　Éric Gautier - Cœurs
• ジュリアン・イルシュ　Julien Hirsch - Lady Chatterley
• クリストフ・オッフェシュタイン　Christophe Offenstein - Ne le dis à personne
• ギヨーム・シフマン「OSS 117 カイロ、スパイの巣窟」　Guillaume Schiffman - OSS 117 - Le Caire nid d'espions

美術賞　Meilleurs décors

• ドミニク・ドゥルセ　Dominique Douret - Indigènes
• マーマル・エック・シェイク「OSS 117 カイロ、スパイの巣窟」　Maamar Ech Cheikh - OSS 117 - Le Caire nid d'espions
• ジャン＝リュクK・ラウル　Jean-Luc Raoul - Les brigades du tigre
• フランソワ＝ルノー・ラバルト　François-Renaud Labarthe - Lady Chatterley
• ジャック・ソニエ　Jacques Saulnier - Cœurs

録音賞　Meilleur son

• ジャン＝マリー・ブロンデル、トマ・デジョンケール&ジェラール・ランプ　Jean-Marie Blondel, Thomas Desjonquères, Gérard Lamps - Cœurs
• ジャン＝ジャック・フェラン、ニコラ・モロー&ジャン＝ピエール・ラフォルス　Jean-Jacques Ferran, Nicolas Moreau, Jean-Pierre Laforce - Lady Chatterley
• ピエール・ガメ、ジャン・グディエ&ジェラール・ランプ　Pierre Gamet, Jean Goudier, Gérard Lamps - Ne le dis à personne
• オリヴィエ・エスペル、オリヴィエ・ヴァルチャック、フランク・ルビオ&トマ・ゴデール　Olivier Hespel, Olivier Walczak, Franck Rubio, Thomas Gauder - Indigènes
• フランソワ・ミュジー&ガブリエル・ハフナー　François Musy, Gabriel Hafner - Quand j'étais chanteur

編集賞　Meilleur montage

• マルティーヌ・ジョルダーノ　Martine Giordano - Quand j'étais chanteur
• ヤニック・ケルゴア　Yannick Kergoat - Indigènes
• シルヴィ・ランドラ「オーケストラ・シート」　Sylvie Landra - Fauteuils d'orchestre
• エルヴェ・ド・リューズ　Hervé de Luze - Cœurs
• エルヴェ・ド・リューズ　Hervé de Luze - Ne le dis à personne

衣装賞　Meilleurs costumes

• マリ＝クロード・アルト　Marie-Claude Altot - Lady Chatterley
• ジャッキー・ビュダン　Jackie Budin - Cœurs
• シャルロット・ダヴィッド「OSS 117 カイロ、スパイの巣窟」　Charlotte David - OSS 117 - Le Caire nid d'espions
• ピエール＝ジャン・ラロック　Pierre-Jean Larroque - Les brigades du tigre
• ミシェル・リシェール　Michèle Richer - Indigènes

外国映画賞　Meilleur film étranger

• 『バベル』Babel - Alejandro Gonzalez Iñarritu
• 『リトル・ミス・サンシャイン』Little miss Sunshine - Jonathan Dayton, Valérie Faris
• 『ブロークバック・マウンテン』Le secret de Brokeback Mountain - Ang Lee
• 『クィーン』The Queen - Stephen Frears
• 『ボルベール＜帰郷＞』Volver - Pedro Almodovar

ドキュメンタリー映画賞　Meilleur film documentaire

• Dans la peau de Jacques Chirac - Karl Zéro, Michel Royer
• La fille du juge - William Karel
• Ici Najac, à vous la Terre - Jean-Henri Meunier
• シャンタル・アケルマン　Là-bas - Chantal Akerman
• 『ジダン』Zidane, un portrait du XXIe siècle - Philippe Parreno, Douglas Gordon

26日にセザール賞の候補が発表になっておりましたが、ガタガタしていたので忘れてました。日本語になるタイトルがこの中で幾つ出て来るのかもう期待は出来ないような。「キリク」の監督による新作アニメはガブリエル・ヤレドが音楽なんでサントラを買うのはもとより、いい音響のいい映画館で見たいもんです(こういうのはMK2ビブリオテーク、UGCレアールといったパリのシネコンで見るのが一番！)。でも幾つかは配給決まってるのがありますが。映画祭でやるのもあります。トリュフォーの『アメリカの夜』『逃げ去る恋』のダニが候補になったのはウレシイことです。アラン・レネの作品が珍しく演技賞から全部もれたのが意外。オスカー候補作でありカンヌの男優賞を受賞した「Indigènes」が男優賞からもれたのもなんとも...。『フィフス・エレメント』で宇宙人ディーヴァを演じたマイウェン・ル・ベスコがマイウェンと名を変えて監督・主演した作品が入っていたりしますが。私が好きだったコメディ「La doublure」と「Jean-Philippe」はちょこっとだけ入っていた。今年は『チャタレー夫人』が注目のようですが、ヒロインのマリーナ・ハンズはシェロー、ボンディらに鍛えられた女優なのでどんな演技だかたのしみ。舞台「フェードル」ではアリシー役を熱演しておりましたが、凄かったので。