CYRANO DE BERGERAC - Programmes

"Drama on 3" Sunday 23 March 2008 20:00-22:15 (Radio 3) - 2 hours 15 minutes

BBC - (none) - Drama on 3 - Cyrano de Bergerac

《シラノ・ド・ベルジュラック》 Cyrano de Bergerac

作…………エドモン・ロスタン　by Edmond Rostand

翻訳…アントニー・バージェス　and translated from the French by Anthony Burgess.

Set in 17th century France, Rostand's play features the eponymous poet-swordsman with a misshapen nose who falls in love with the beautiful Roxane. She loves the dashing Gascon soldier Christian de Neuvillette and Cyrano finds himself writing love poems on his behalf.

シラノ…………………………ケネス・ブラナー　Cyrano ...... Kenneth Branagh

ロクサーヌ……………………ジョーディ・メイ　Roxane ...... Jodhi May

ド・ギッシュ…………ジョン・シュラップネル　De Guiche ...... John Shrapnel

クリスチャン………………トム・ヒドルストン　Christian ...... Tom Hiddleston

ラグノー…………………………ジミー・ユイル　Rageuneau ...... Jimmy Yuill

モンフルーリ……スティーヴン・クリッチロー　Montfleury ...... Stephen Critchlow

ベルローズ／カピュック…ヒュー・ディクソン　Bellerose/Capuc ...... Hugh Dickson

ル・ブレ…………………ジェラード・ホーラン　Le Bret ...... Gerard Horan

カルボン／キュイニ……ジョン・マカンドルー　Carbon/Cuigy ...... John McAndrew

リニエール………………スティーヴ・ホドソン　Ligniere ...... Steve Hodson

家庭教師／マルト………フランシス・ジーター　Duenna/Marthe ...... Frances Jeater

修道院長………………スーザン・ジェイミソン　Mother Superior ...... Susan Jamieson

修道女クレール…………ジョアナ・ティンシー　Sister Claire ...... Joannah Tincey

ヴァルベール…………オリヴァー・ル・スール　Valvert ...... Oliver le Sueur

演出：デイヴィッド・ティムソン　Director: David Timson

BBCのReal Playerは時間帯によってはアクセス数とかが多いと途切れたりするので、本当に困ったもので、ということなのか、うちのパソコンのOSが最新じゃないからなのか、いらいらします。これもとっとと聞きたかったけど、録音すしながら出かけたりすると、帰ってきらた途中で途切れていたりして、3回に分けて聞いてやっと最後まで到達。録音も一つにならず不満。ということで、アーカイブ期限1週間の最後の日にやっとキープし終えた。
で、今週の放送はマーヴィン・ゲイの波乱の晩年を描いた新作ラジオ劇《A Long Way from Home》とのことですが、辛そうな話 (父親に銃殺されたり...)なのでやめておきます。でも今年は生き写しみたいな役者の主演で映画が作られますが....。
超おフランスな劇ですが、こうやって英語版で聞いて演じ手がいいのか自然で、退屈はしないし、話も分かりきってるものですが、更に英語なので明瞭。ラジオだとお馴染みのケネスの妙な癖も見ないで済むのはある意味いい。『』ワールド・アパート』から20年たったのでジョーディもいいお年ですが、彼女は見てもいい女優だと想ったけど、主演舞台《Blackbird》を見て、ものすごい体力を消耗する作品のようでやせ細っていて、なんだか薄幸系女優になっているので (映画も不幸せな役が多い感じだし)、ラジオだけの方がいいのかも... (10代の娘の役だし)。ケネス主演ということで、いつものユイル、ホーランというお馴染みさんも参加 (というより他の人はエマ側に流れた感じ...)。


		http://www.amazon.com/gp/product/B0000YEENU/ume3-20