THEATRE DU CHATELET 2008-2009

《ザ・フライ》The Fly
Opéra en deux actes d'Howard Shore (Création mondiale)
Livret David Henry Hwang,
d'après le roman de George Langelaan

• 指揮…………………プラシド・ドミンゴ　Direction musicale : Plácido Domingo
• 演出…デイヴィッド・クローネンバーグ　Mise en scène : David Cronenberg
• 美術………………ダンテ・フェレッティ　Décors : Dante Ferretti
• 衣装………デニース・クローネンバーグ　Costumes : Denise Cronenberg
• 照明………………………AJワイスバード　Lumières : AJ Weissbard
• メイク＆創作…ステファン・デュピュイ　Fly Makeup and Creature Design : Stephan Dupuis

• Seth Brundle : Daniel Okulitch / Laurent Alvaro
• Veronica Quaife : Ruxandra Donose
• Female Officer, Cheevers, Lab Doctor : Beth Clayton
• Marky : Jay Hunter Morris
• Stathis Borans : David Curry

• Orchestre philharmonique de Radio France
• Le Chœur de jeunes du CRR d’Aubervilliers-la Courneuve
• Chœur du Châtelet

• JUILLET 2, 5, 8, 11- 20H - Dimanche 13 - 16H
• Opéra présenté en coproduction avec le Los Angeles Opera

The Fly (1986 Film)

• シャトレ劇場 新シーズン発表＋　THEATRE DU CHATELET 2008-2009 (selection)
• http://www.chatelet-theatre.com/2008-2009/index.php

バレエ《シザーハンズ》Edward aux mains d'argent
振付：マシュー・ボーン　Un ballet féerique de Matthew Bourne
d'après le chef-d'oevure de Tim Burton

• Du 8 octobre au 2 novembre 2008

Edward Scissorhands

ジャン＝ギアン・ケラス＆アレクサンドル・タロー
Jean-Guihen Queyras et Alexandre Tharaud

1. Johannes Brahms : Sonate no 1 en mi mineur, op. 38
2. Francis Poulenc : Suite française (d'après Claude Gervaise)
3. Claude Debussy : Sonate en ré mineur

• Violoncelle : Jean-Guihen Queyras
• Piano : Alexandre Tharaud

• Octobre 12, 11h, Concerts du dimanche matin

Kodaly,Kurtag,Veress: Cello Sonatas, etc

《ウェルカム・トゥ・ザ・ヴォイス》 Welcome to the Voice
作曲：スティーヴ・ナイーヴ　Musique : Steve Nieve
台本・演出：ミュリエル・テオドリ　Livret et mise en scène : Muriel Teodori

• 振付…ティエリー・ティウ・ニアン　Collaboration choréographieque : Thierry Thieu Niang
• 美術………ベルナール・アルヌール　Décors : Bernard Arnould
• 照明………ジャック・ルヴェロリス　Lumières : Jacques Rouveyrollis

• ディオニソス……………………………スティング　Dionysos : Sting
• 警部…………………………エルヴィス・コステロ　Le Commissaire de police : Elivis Costello
• ディオニソスの友人………………ジョー・サマー　L'Ami de Dionysos : Joe Summer
• 歌手リリー……………シルヴィア・シュヴァルツ　La Cantratrice Lily : Sylvia Scwartz
• カルメンの亡霊…マリ＝アンジュ・トドロヴィチ　Fantôme de Carmen : Marie-Ange Todorovitch
• 蝶々夫人の亡霊…………ソーニャ・ヨンチェヴァ　Fantôme de Madame Butterfly : Sonya Yoncheva
• ノルマの亡霊…………………アンナ・ガブレール　Fantôme de Norma : Anna Gabler

• パリ管弦楽団アンサンブル　Ensemble orchestre de Paris
• シャトレ合唱団　Choeur du Châtelet

• Novembre 20, 21, 23, 24, 25

スティングmeetsグレイテスト・スターズ~ウェルカム・トゥ・ザ・ヴォイス

クリスマス・コンサート　Concerts de Noël
「道化師のためのコンチェルティーノ」 Concertino pour un clown :
アニー・フラテッリーニへのオマージュ　Hommage à Annie Fratellini

• 白い道化師…ヴァレリー・フラテッリーニ　Clown blanc : Valélie Fratellini
• オーギュスト…ステファーヌ・ドルアール　Auguste : Stéphane Drouard
• ピアノ伴奏………ラファエル・サンチェス　Piano : Raphaël Sanchez
• Avec la particiapation de jeunes jongleurs, acrobates, acrobates aériens et équilibistes

• Décembre 21

《聖母マリアの夕べの祈り》 Vespro della Beata Vergine
作曲：クラウディオ・モンテヴェルディ　Musique de Claudio Monteverdi

• 指揮…ジャン＝クリストフ・スピノジ　Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi
• 演出・映像……………オレグ・クリク　Mise en scène et conception visuelle : Oleg Kulik
• Collaboration à la mise en scène : Hermes Zygott, Den Kruchkov

• アンサンブル・マテウス　Ensemble Matheus
• シャトレ合唱団　Choeur du Châtelet
• テノール…………ジョン・マクヴェイ　Ténors : John McVeigh
  　　　エミリアノ・ゴンサレス＝トロ　et Emiliano Gonzalez-Toro
• ソプラノ…シルヴィア・シュヴァルツ　Sopranos : Sylvia Schwartz
  　　　　　　　ヴァレリー・ガバイユ　et Valérie Gabail
• バス……………………ニコラ・テステ　Basse : Nicolas Testé

• Janvier 24, 25, 27, 28, 29

オペラ《妖精》 Die Feen
作曲・台本：リヒャルト・ワーグナー　Musique et Livret de Richard Wagner

• 指揮…マルク・ミンコフスキ　Direction musicale : Marc Minkowski
• 演出…………エミリオ・サヒ　Mise en scène : Emilio Sagi
• 美術……ダニエル・ビアンコ　Décors : Daniel Bianco

• アーダ……クリスティアーネ・リボー　Ada : Christiane Libor
  　　　………………デボラ・メイアー　Ada : Deborah Mayer
• ローラ………エカテリーナ・レクヒナ　Lora : Ekaterina Lekhina
• アリンダル…ウィリアム・ジョイナー　Arindal : William Joyner
• ゲルノット……………ロラン・ナウリ　Gernot : Laurent Naouri
• モラルト…………ロラン・アルヴァロ　Morald : Laurent Alvaro
• フランツァーナ……サロメ・アレール　Frazana : Salomé Haller
• ドロッラ………ジュディット・ゴチエ　Drolla : Judith Gauthier
• 妖精の王、グロマ…………………未定　Le Roi des Fées, Groma : ??
• ギュンター………ブラッド・クーパー　Gunther : Brad Cooper

• レ・ミュジシャン・デュ・ルーヴル・グルノーブル　Les Musiciens du Louvre . Grenoble
• ミュジシャン・デュ・ルーヴル・グルノーブル合唱団　Choeur des Musiciens du Louvre . Grenoble

• Mars 27, 29 - Avril 1, 4, 7, 9

Feen-Comp Opera

フィリップ・ジャルスキー　Philippe Jaroussky
フランス歌曲リサイタル　Mélodies française

• カウンターテナー…フィリップ・ジャルスキー　Contre-ténor : Philippe Jaroussky
• ピアノ伴奏……………ジェローム・デュクロス　Piano : Jérôme Ducros

• Avril 5, Concerts du dimanche matin, 11h

オペラ《シラノ・ド・ベルジュラック》 Cyrano de Bergerac
作曲：フランコ・アルファーノ　Comédie héroïque en quatre actes de Franco Alfano
台本：アンリ・カイン　Livret d'Henri Cain
原作戯曲：エドモン・ロスタン　d'après la pièce d'Edmond Rostand
Version originale en français

• 指揮………パトリック・フルニリエ　Direction musicale : Patrick Fournillier
• 演出・美術…ペトリカ・イヨネスコ　Mise en scène et décors : Petrika Ionesco

• シラノ…………プラシド・ドミンゴ　Cyrano : Plácido Domingo
• ロクサーヌ…ナタリー・マンフリノ　Roxane : Nathalie Manfrino
• クリスチャン…サイミール・ピルグ　Christian : Saimir Pirgu
• 因業婆………ドリス・ランプレヒト　La Duègne : Doris Lamprecht
• ラグノー………ロラン・アルヴァロ　Ragueneau : Laurent Alvaro
• ド・ギッシュ…マルク・ラボネット　De Guiche : Marc Labonnette

• ナバル交響楽団　Orchestre symphonique de Navarre
• シャトレ合唱団　Choeur du Châtelet

• Mai 19, 22, 25, 28, 31

新作オペラ《田園》 Pastorale, Opéra en quatre actes
作曲：ジェラール・ペソン　Musique de Gérard Pesson
Livret de Martin Kalteneker, Philippe Beck et Gérard Pesson,
avec la collaboration d'Hervé Péjaudier
d'après "L'Astrée" (1607-1627), roman d'Honoré d'Urfé
Création scénique monidiale

• 指揮……ジャン＝イヴ・オソンス　Direction musicale : Jean-Yves Ossonce
• 演出・映像…ピエリック・ソラン　Mise en scène et vidéo : Pierrick Sorin

• アストレ…ジュディット・ゴチエ　Astrée : Judith Gauthier
• セラドン……オリヴィエ・デュメ　Céradon : Olivier Dumait
• アダマス……マルク・ラボネット　Adamas : Marc Labonnette
• フロリス……………マリ＝エーヴ・ミュンジェ　Florice : Marie-Ève Munger
• イラス…ジャン＝ガブリエル・サン＝マルタン　Hylas : Jean-Gabriel Saint-Martin

• Orchestre symphonique Région Centre-Tours
• Choeur du Châtelet

• Juin 18, 20, 22, 23, 24
• http://www.amazon.fr/gp/product/B0014GIZLA/ume305-21

シャトレ劇場の支配人ジャン＝リュック・ショプランが2008-2009年新シーズンの発表の日に、今シーズン残りの演目の宣伝と次シーズンの予告と特徴などを語りましたが、最初に流れたのは昨日公演したマルク・ミンコフスキ「ラモー／サンフォニー・イマジネール２」の絡みでその一弾のCD。彼は今シーズンは一悶着あった《カルメン》を指揮しましたが、来年はワーグナーの《妖精》。同じ妖精なら《ラインの妖精》にしてほしかったけど...。昨シーズンは《メキシコの歌い手》の大成功で、主演イスマエル・ジョルディと演出のエミリオ・サヒがスペイン人だったせいか、今シーズンはスペイン絡みが多く、最後の演目で世界初演となるデイヴィッド・クローネンバーグ演出・台本の《ザ・フライ》The Fly の指揮がプラシド・ドミンゴなので、彼のCDから「グラナダ」を。今月上演されるサヒが演出するサルスエラ《女将軍》La Generala の作曲家アメデオ・ビベスの別のサルスエラ《ボヘミオス》の録音などを流しておりやんした。でも当初予定されていたジョルディは別のビベス作品《ドーニャ・フランシスキータ》のスペイン最南端ヘレス Jerez での公演を選んでシャトレの方を降板し、パリジャンには意味なし公演に (2月にマドリード公演で演じたエンリケ・フェレールが引き続き演じることに)。大体、《メキシコの歌い手》のDVD化ってどうなったんじゃ。
来期の演目の関係のCDはバーンスタインの《オン・ザ・タウン》だけでしたが、それより凄い演目はスティング、エルヴィス・コステロ、もう一人はジョー・ストラマーかと思ったらジョー・サマーが共演する《Welcome to the Voice》という何だだか分からないけど、行くしかないような演目。これをロンドンとかNYでやったら大変なことになるだろうけど、パリだったらそうでもなく見られそう。大体サル・プレイエルでやったスティングのダウランドの演奏会も速攻売り切れるかと思いきやそうでもなかったし。振付けのティエリーは昨年シェローとのコラボで急浮上ですが、今回はシェロー抜きでの仕事。最後は、エリック・ロメールの映画『アストレとセラドンの恋』にインスパイアされて作ったという新作オペラ《田園》なんてのもありますが、あの映画のように溶けるような作品に仕上がるのか...。