THEATRE DE L'ODEON 2008-2009

オデオン劇場2008-2009年シーズン・プログラム

• Théâtre de l'Odéon, Les spectacles 2008-09 http://www.theatre-odeon.fr/

モリエール作《タルチュフ》
"Tartuffe" de MOLIERE
演出：ステファーヌ・ブラウンシュヴァイグ
mise en scène & scénographie STÉPHANE BRAUNSCHWEIG

• Théâtre de l'Odéon September 17 2008 > October 25 2008

• costumes : Thibault Vancraenenbroeck
• lumière : Marion Hewlett
• son : Xavier Jacquot
• collaboration artistique : Anne-Françoise Benhamou
• collaboration à la scénographie : Alexandre de Darden
• avec Jean-Pierre Bagot, Christophe Brault, Clément Bresson, Thomas Condemine, Claude Duparfait, Julie Lesgages, Pauline Lorillard, Annie Mercier, Sébastien Pouderoux, Claire Wauthion

• production Théâtre national de Strasbourg
  créé le 29 avril 2008 au Théâtre national de Strasbourg

ラドー劇場《リチェルカール》
"Ricercar" un spectacle du THÉÂTRE DU RADEAU
演出：フランソワ・タンギ
mise en scène, scénographie & lumière FRANÇOIS TANGUY

• Ateliers Berthier 23 Septembre 2008 > 19 Octobre 2008

• création sonore : François Tanguy & Marek Havlicek
• avec Frode Bjornstad, Laurence Chable, Fosco Corliano, Claudie Douet, Katia Grange, Jean Rochereau, Boris Sirdey

• production Théâtre du Radeau, Le Mans
  Théâtre national de Bretagne, Rennes
  Centre chorégraphique national Rillieux-la-Pape-Cie Maguy Marin
  Festival d’Avignon
  Festival d’Automne à Paris
  Odéon-Théâtre de l’Europe
  Théâtre Garonne, Toulouse
• créé le 6 novembre 2007 à Rennes

ウィリアム・シェイクスピア作《オセロー》
"Othello" de WILLIAM SHAKESPEARE
演出：エリック・ヴィニェ
mise en scène, décor & costumes ÉRIC VIGNER

• Théâtre de l'Odéon 06 Novembre 2008 > 07 Décembre 2008

• traduction & adaptation : Rémi De Vos & Éric Vigner
• lumière : Joël Hourbeigt
• son : Othello Vilgard
• avec Bénédicte Cerutti, Michel Fau, Samir Guesmi, Nicolas Marchand, Aurélien Patouillard, Thomas Scimeca, Catherine Travelletti, Jutta Johanna Weiss

• production : CDDB –Théâtre de Lorient (http://grandtheatre.lorient.fr/), Centre dramatique national
  CDN Orléans-Loiret-Centre http://www.cdn-orleans.com/
  Arts 276 – Festival Automne en Normandie
  Le Parvis scène nationale Tarbes Pyrénées
• créé le 6 octobre 2008 au CDDB-Théâtre de Lorient

ウィリアム・シェイクスピア作《夏の夜の夢》
Le Songe d'une nuit d'été (création), de WILLIAM SHAKESPEARE
演出：ヤン＝ジョエル・コラン
mise en scène YANN-JOËL COLLIN

• Ateliers Berthier 12 Novembre 2008 > 18 Décembre 2008

• traduction : Pascal Collin
• par La Nuit surprise par le Jour : Véronique Appel, Dominique Borini, Cyril Botorel, Paul Breslin, Xavier Brossard, Marie Caries, John Carroll, Yannick Choirat, Pascal Collin, Yann-Joël Collin, Issa Dakuyo, Christian Esnay, Fred Fresson, Thierry Grapotte, Éric Louis, Elios Noël, Alexandra Scicluna...

• production : Odéon-Théâtre de l’Europe
  La Nuit surprise par le Jour

A Midsummer Night's Dream (Classic Drama S.)

グリム兄弟原作《3つのグリム童話》
"Trois contes de Grimm" d’après les frères GRIMM (création)
脚色・演出：オリヴィエ・ピ
adaptation & mise en scène OLIVIER PY

• spectacles pour tous, à partir de 7 ans
• Ateliers Berthier 23 Décembre 2008 > 18 Janvier 2009

• décor, costumes & maquillages : Pierre-André Weitz
• lumière : Olivier Py avec Bertrand Killy
• musique : Stéphane Leach
• avec Céline Chéenne, Samuel Churin, Sylvie Magand, Thomas Matalou, Antoine Philippot, Benjamin Ritter

• • "La Jeune Fille, le diable et le moulin" créé le 31 janvier 2006
    production CDN/Orléans-Loiret-Centre, La comète – Scène nationale de Châlons-en-Champagne
    production déléguée Odéon-Théâtre de l’Europe
  • "L'Eau de la vie" créé le 31 janvier 2006
    production CDN/Orléans-Loiret-Centre, La comète – Scène nationale de Châlons-en-Champagne
    production déléguée Odéon-Théâtre de l’Europe
  • "La Vraie Fiancée"
    production Odéon-Théâtre de l’Europe

ハワード・バーカー特集　Cycle Howard Barker

• de janvier à avril 2009, Théâtre de l'odéon - Ateliers Berthier

《ガートルード (叫び)》"Gertrude (Le Cri)" (création) de HOWARD BARKER
演出：ジョルジョ・べルベリオ・コルゼッティ
mise en scène GIORGIO BARBERIO CORSETTI

• Théâtre de l'odéon 08 Janvier 2009 > 08 Février 2009

• décor : Giorgio Barberio Corsetti & Cristian Taraborrelli
• lumière : Gianluca Cappelletti
• costumes : Cristian Taraborrelli
• avec Anne Alvaro (アンヌ・アルヴァロ), John Arnold, Francine Bergé (フランシーヌ・ベルジェ), Cécile Bournay, Yannick Choirat, Luc-Antoine Diqueiro (リュカントワーヌ・ディケロ), Christophe Maltot

• production : Odéon-Théâtre de l’Europe

《白雪姫事件》"Le Cas Blanche-Neige (Comment le savoir vient aux jeunes filles)" de HOWARD BARKER
演出：フレデリック・マラニャーニ
mise en scène Frédéric MARAGNANI

• Ateliers Berthier 04 Février 2009 > 20 Février 2009

• texte français : Cécile Menon
• scénographie : Camille Duchemin
• lumière : Éric Blosse
• son : Benjamin Jaussaud
• costumes : Sophie Heurlin
• avec Christophe Brault, Marie-Armelle Deguy, Jean-Paul Dias, Jean-Claude Durand, Isabelle Girardet, Patricia Jeanneau, Céline, Milliat-Baumgartner (distribution en cours)

• production : Travaux Publics, avec le soutien de l’Office artistique de la région Aquitaine
• créé en novembre 2005 au Théâtre de Suresnes Jean Vilar

《ヨーロッパ人》"Les Européens (Combats pour l'amour)" de HOWARD BARKER
演出：クリスチャン・エズネ
mise en scène CHRISTIAN ESNAY

• Ateliers Berthier 12 Mars 2009 > 25 Mars 2009

• texte français : Mike Sens
• décor : François Mercier
• lumière : Bruno Goubert
• costumes : Rose Mary d’Orros
• avec Ulla Baugué, Olivier Bouana, Belaïd Boudellal, Marie Carriès, Stefan Delon, Gérard Dumesnil, Éric Laguigné, Jacques Merle, Rose Mary d’Orros, Laurent Pigeonnat, Nathalie Vidal, Thierry Vu Huu

• production : La Comédie de Clermont-Ferrand
  La Comédie de Caen de Normandie
  Les Géotrupes
• créé le 5 octobre 2002 à la Comédie de Clermont-Ferrand

《処刑場面》(新作) "Tableau d'une exécution" (création) de HOWARD BARKER
演出：クリスチャン・エズネ
mise en scène CHRISTIAN ESNAY

• Ateliers Berthier 26 Mars 2009 > 11 Avril 2009

• texte français : Jean-Michel Desprats
• décor : François Mercier
• lumière : Bruno Goubert
• costumes : Rose Mary d’Orros
• avec Olivier Bouana, Belaïd Boudellal, Marie Carriès, Stefan Delon, Gérard Dumesnil, Éric Laguigné, Jacques Merle, Rose Mary d’Orros, Laurent Pigeonnat, Nathalie Vidal, Thierry Vu Huu

• production : Odéon-Théâtre de l’Europe
  La Faïencerie-Théâtre de Creil
  Les Géotrupes avec le soutien du Conseil général de l’Oise et du Conseil régional de Picardie

ポール・クローデル作《繻子の靴》(再演)
"Le Soulier de satin" de PAUL CLAUDEL
演出：オリヴィエ・ピ
mise en scène & lumière OLIVIER PY

• Théâtre de l'odéon 07 Mars 2009 > 29 Mars 2009

• scénographie & costumes : Pierre-André Weitz (ピエーランドレ＝ヴァイツ)
• musique : Stéphane Leach
• avec John Arnold, Olivier Balazuc, Jeanne Balibar, Damien Bigourdan, Nazim Boudjenah, Céline Chéenne, Sissi Duparc, Guillaume Durieux, Michel Fau, Philippe Girard (フィリップ・ジラール), Mireille Herbstmeyer, Miloud Khétib, Stéphane Leach, Sylvie Magand, Christophe Maltot, Elizabeth Mazev, Jean-François Perrier, Olivier Py, Alexandra Scicluna, Bruno Sermonne, Pierre-André Weitz

• production : CDN/Orléans-Loiret-Centre
  Théâtre national de Strasbourg
  Théâtre de la Ville-Paris
  avec le soutien de la Fondation BNP Paribas
  production déléguée Odéon-Théâtre de l’Europe
• créé le 12 mars 2003 au CDN/Orléans-Loiret-Centre

繻子の靴 (上) (岩波文庫)	繻子の靴〈下〉 (岩波文庫)

ヘンリク・イプセン作《ヨーン・ガブリエル・ボルクマン》
"John Gabriel Borkman" (en allemand surtitré)
de HENRIK IBSEN
演出：トーマス・オスターマイアー
mise en scène THOMAS OSTERMEIER

• Théâtre de l'Odéon 02 Avril 2009 > 11 Avril 2009

• production : Schaubühne-Berlin
  Théâtre national de Bretagne–Rennes

John Gabriel Borkman

• ジョルジュ・フェドー作《マキシム亭の婦人》
  "La Dame de chez Maxim" de GEORGES FEYDEAU
  mise en scène JEAN-FRANCOIS SIVADIER
• Théâtre de l'Odéon 20 Mai 2009 > 25 Juin 2009

• scénographie : Jean-François Sivadier & Christian Tirole
• lumière : Philippe Berthomé
• costumes : Virginie Gervaise
• avec Norah Krief, Nicolas Bouchaud, Anne de Queiroz, Nadia Vonderheyden, Rachid Zanouda (distribution en cours)

• production : Théâtre national de Bretagne–Rennes
  Odéon-Théâtre de l’Europe
  TNT–Théâtre national de Toulouse Midi Pyrénées
  Espace Malraux / Scène nationale de Chambéry et de Savoie
  Grand Théâtre du Luxembourg
• créé le 21 avril 2009 au Théâtre national de Bretagne–Rennes

Plays: The Girl from Maxim'S/She's All Yours/a Flea in Her Ear/Jailbird (World Classics (Abe Books))

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ原作《ファウスト》
"Faust" d’après JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (en lituanien surtitré)
演出：アイムンタス・ネクロシウス
mise en scène & scénographie EIMUNTAS NEKROSIUS

• Ateliers Berthier 27 Mai 2009 > 06 Juin 2009

• lumière : Dziugas Vakrinas
• musique : Faustas Laténas
• son : Arvydas Duksta
• costumes : Nadezda Gultiajeva
• avec Vladas Bagdonas, Povilas Budrys, Vladimiras Dorondovas, Diana Gancevskaite, Kestutis Jakstas, Gabrielia Kuodyte, Elzbieta Laténaite, Viaceslav Lukjanov, Viktorija Streica, Salvijus Trepulis, Vaidas Vilius, Margarita Ziemlyté

• production : Emilia Romagna Teatro Fondazione/Modena
  Le Théâtre de la Place/Liège
  Theater-festival «Baltijskij Dom»/Saint-Pétersbourg
• créé en octobre 2006 au Teatro Comunale di Modena

ペトゥル・ゼレンカ《日常のおかしな小話》"Petites Histoires de la folie quotidienne" de PETR ZELENKA
演出：ラドゥ・アフリム
mise en scène & design sonore RADU AFRIM

• Ateliers Berthier 11 Juin 2009 > 21 Juin 2009 (en roumain surtitré)

• décor : Mihai Pacurar
• lumière : Neculai Secara avec Viorel Ailincutei
• costumes : Elena Rotila
• avec Coca Bloos, Cezar Antal, Constantin Cojocaru, Tudor Tabacaru, Nora Covali, Dragos Ionescu, Florin Mircea Jr, Catalina Iesanu, Ecaterina Hatu, Irina Ivan, Dan Grigoras

• production : Teatrul Tineretului
  créé en avril 2008 au Teatrul Tineretului

オデオン座ついでで、そいえば...とチェックしたら、丁度新シーズンが発表になったので、一応リストに。オリヴィエ・ピが芸術監督に就任してからというのもよく分からない感じになり、演劇界のスターが集う劇場という感じではなくなりました。唯一ハワード・バーカー特集の《ガートルード》という作品のアンヌ・アルヴァロ (かつての総監督ジョルジュ・ラヴォーダンの時代の常連でした...)とフランシーヌ・ベルジェ(コメディ・フランセーズのベテラン)の共演が気になる。「ヒロシマ・モナムール」を国外で上演していたエリック・ヴィニェが本拠地ロリアンで上演したものをパリで公演するのも見たいけど...時期が...。ところで、ピちゃんもオープニングの時にジュネーヴで3作もオペラ演出しているというのも問題な気が...。って、それの方を行きたいと思ってるけど...。