LA LEGENDE DE JOSEPH EN EGYPTE

エチエンヌ・メユール: エジプトのヨセフの伝説 [DVD]

• Joseph En Egypte: Jourdan Bardon / Picardie O L.dale Lafon Massis : メユール（1763-1817） | HMV&BOOKS online - ALCD102 (特価)

• LE THEATRE FRANÇAIS DE LA MUSIQUE
  présente
• en co-production avec
  La Mission du BICENTENAIRE de la REVOLUTION FRANÇAISE et des DROITS de L'HOMME
• avec la participation de
  LA MUNICIPALITE DE COMPIEGNE - LE CONSEIL REGIONAL DE PICARDIE
  L'ORCHESTRE "LE SINFONIETTA" - L'ASSOCIATION "POUR LE THATRE IMPERIAL"
• avec le soutien de
  LA SOCIETE QUILLE (Bouygues) - LA SOCIETE "LE CHANT DU MONDE"
  ROUSSELLE VIDEO (Amiens) - LUMISON (Noisy-le-Grand)

《エジプトのヨセフの伝説》 LA LEGENDE DE JOSEPH EN EGYPTE

• 作曲：エチエンヌ・メユール　Musique ETIENNE MEHUL
• 歌詞：アレクサンドル・デュヴァル　Texte chanté ALEXANDRE DUVAL

• 台詞：クリスチアーヌ・ベス　Nouveau texte parlé CHRISTIANE BESSE
• 脚色・演出・監督：[]ピエール・ジュルダン]]
  Adaptation, mise en scène et réalisation PIERRE JOURDAN
• 音楽指導：イレーヌ・アイトフ　études musicales Irène AÏTOFF
• 合唱："インテル・メッツォ"合唱団　ENSEMBLE VOCAL "INTER MEZZO"
• 合唱指導：クレール・マルシャン　direction : Claire MARCHAND
• "ル・シンフォニエッタ" ピカルディ管弦楽団
  ORCHESTRE REGIONAL DE PICARDIE "LE SINFONIETTA"
• 指揮：クロード・バルドン　direction musicale CLAUDE BARDON

• ヨセフ……………………ローレンス・デイル　Laurence DALE (Joseph)
• ベニヤミン……………ブリジット・ラフォン　Brigitte LAFON (Benjamin)
• 教師………………………アビ・パトリックス　Abbi PATRIX (L'Instituteur)
• シメオン…………………………ルネ・マシス　René MASSIS (Siméon)
• ジャコブ…………フレデリック・ヴァサール　Frédéric VASSAR (Jacob)
• ユトバル……………フィリップ・ジョルケラ　Philippe JORQUERA (Utobal)
• 若い娘………………………ナタリー・デセイ　Natalie DESSAY (Une jeune femme)
• ピュティファール夫人…ジュザベル・カルピ　Jezabel CARPI (Madame Putiphar)
• 兄弟たち　les frères : Pierre-Yves Duchêne - Pascal Gourbilière - Paul Haddad - Vassilis Handis-Jourdan - Stéphane Harsanyi - Scott Malcolm - Guillaume Perault - Christophe Ramond - Damien Top
  et pour les frères, les voix de Antoine Normand (Naphtali) - Patrick Aubailly - Eric Billet - Jean-Luc Rayon - Raoul de Reau
• 守衛たち　Les gardes : Takis Fassaris - Dimitris Fassaris
• 子供たち　Les enfants : Pauline Aufaure - Laetitia Gaignault - Alice Detourbet - Aude Cogny-Goubert - Cyril Cogny-Goubert - Jérémy Martin-Hardy - Liliann Mayhew

• COMPIEGNE, THEATRE IMPERIAL Novembre 1989

Laurence Dale - Airs d'Operas et d'Opera Comique Franccais

コンピエーニュ帝国劇場の第一弾であるメユールの《エジプトのジョゼフ》がDVDになりました。昔、某所からゲットして見た時は粗悪なコピーだったので、あまり感心しませんでしたが、今回の正規素材は全く別もののようにきれいだったので、びっくり。LD時代にフランスで商品化したようですが、当然方式も違うのであったとしても見られないですが、そんなこともあってかいい素材が残っていたようです。見直すと案外いい曲だし、いい演目、といってもこれ用に語りの部分を足したり、革命歌「出陣の歌」(作品内容にあわないので「出発の歌」としてますが)を最初と最後に加えたりして、脚色しているのですが、なかなかです。ちなみに語りの人は、この公演があったため日本での《マハーバーラタ》には参加しませんでした。今でも語り部として一人芝居とかしているようですが...。主演のローレンス・デイルは世紀が替わってすっかり演出家になってしまいましたが、この公演前に録音したフランスのレアなアリアを集めたCDを初回盤を買ったら、後で彼の写真にさし替わってがっくりでしたが、そのCDの中にもこのオペラのアリアが入っておりました。CDといえば、この作品の全曲盤を劇中で見せる場面があるけど、それを入手していないのが....。知り合いが持ってるとか言ってましたが....気合いの入った人は違う!! つまりそのCDはナタリー2Cの最初のCDとなるということです...。その後に録音したフランスの歌曲とかが初物だと思っていたのですが...。って言っても、最後の方で一曲歌うだけですが。この中のキャストで現役といったら彼女と、録音で参加して音声使用だけになったアントワーヌ・ノルマンぐらいですが、役者として出演したヴァシリス・アンディスだかハンディスという人は後にジュルダンの名を名乗っているので、養子にでもなったのでしょうか...!?! ジュルダンの死後コンピエーニュのことをやっているようですが....。