THEATRE IMPERIAL DE COMPIEGNE

• コンピエーニュ帝国劇場 2008/2009年シーズン・プログラム
  THEATRE IMPERIAL DE COMPIEGNE
  THEATRE FRANCAIS DE LA MUSIQUE Saison 2008-2009
  http://www.theatre-imperial.com/

• Dimanche 12 octobre 2008 à 17h30
• Représentation scolaire vendredi 10 octobre à 14h

第二帝政期の声楽コンサート
Concert lyrique Second Empire
Dans le cadre du bicentenaire de la naissance de Napoléon III

• アルベリック・マニャール・フランス管弦楽団　Orchestre Français Albéric Magnard
• 指揮……………………ガスパール・ブレクール　Direction musicale : Gaspard Brécourt

• イザベル・フィリップ　Isabelle PHILIPPE
• セシル・ボネ　Cécile BONNET
• アンヌ・ロワイエ　Anne ROYER
• セバスチアン・ルモワーヌ　Sébastien LEMOINE
• フィリップ・ル・シュヴァリエ　Philippe LE CHEVALIER

• • Au rythme d'une valse, d'une polka ou d'un quadrille, venez retrouver les artistes du Théâtre Français de la Musique interpréter les tubes de Johann Strauss, Emil Waldteufel, Giacomo Meyerbeer, Georges Bizet, Daniel Auber, Ambroise Thomas ou Jacques Offenbach.

• Dimanche 19 octobre 2008 17h30
• Représentation scolaire lundi 20 octobre à 14h

"Le Plus Heureux des 3" d'Eugène Labiche

• Compagnie du Shaboté
• Mise en scène : Virginie Bienaimé
  • Des chansons du début du siècle (d’Yvette Guilbert à Fernandel), prônant le cocufiage ou les amours en peine, rythment l'action durant la pièce ; comme dans une opérette, les personnages raconteront leurs sentiments au public par l’outil du chant et en effectuant une parenthèse dans le déroulement de l’histoire.
    La compagnie bénéficie d’une résidence de création et d’actions culturelles auprès des établissements scolaires de l’Oise

• Dimanche 23 novembre 2008 17h30

ハープ、声楽、ピアノによるリサイタル
Récital harpe, voix et piano

• ハープ……ジュリアン・マルクー　Julien Marcou, harpe
• ソプラノ……オレリー・ルワリエ　Aurélie Loilier, soprano
• ピアノ…ガスパール・ブレクール　Gaspard Brécourt, piano
  • Sur l’île heureuse de Chabrier une charmante coccinelle valse par une nuit d’étoiles. Elle recherche les bijoux de Marguerite pour un marquis. Mais dit-elle vrai ?
    Belle rencontre entre la harpe et le répertoire lyrique.
    Julien Marcou nous avait subjugué dans le concerto pour harpe de Boieldieu la saison passée.
    Bizet, Emmanuel Chabrier, Claude Debussy, Edvard Grieg, Franz Lehar, Charles Gounod, Février, Jules Massenet, Strauss, Vincenzo Bellini et Antonin Dvorak pour un programme éclatant !

• Vendredi 28 novembre 2008 à 21h

Music-hall !
Lucienne & les Garçons

• Lara Neumann, chant
• Flannan Obé, chant
• Emmanuel Touchard, piano
• Rémi Préchac, mise en scène
• Rabah Aliouane, chorégraphies
  • Après une grande tournée mondiale, dont New-York fut l'ultime étape, Lucienne, Victor et Gaston rentrent à Paris.
    Lucienne retrouve les grands magasins, les Garçons, Montmartre et ses plaisirs nocturnes. Ils nous embarquent aussitôt dans leurs aventures, nous content leurs déboires et succès de tournées, leurs béguins et amourettes au gré des soirées, leurs disputes et chamailleries continuelles.
  • Molière 2006 du spectacle musical Prix de la SPEDIDAM

• Dimanche 30 novembre 2008 à 17h30

2007年度ADAMI新人コンサート
Concert des révélations 2007 de l’A.D.A.M.I.

• バリトン………ブノワ・アルヌール　Benoît Arnould, baryton
• メッゾ…………イザベル・ドリュエ　Isabelle Druet, mezzo
• ソプラノ…ジョアンナ・マレフスキ　Joanna Malewski, soprano
• テノール………マチアス・ヴィダル　Mathias Vidal, ténor

• Aurélienne Brauner, violoncelle
• Olivier Rousset, hautbois
• Julien Szulman, violon
• Varduhi Yeritsyan, piano
• Accompagnatrice, Sophie TEULON

• Dimanche 7 décembre 2008 à 17h30

レオ・ドリーブ：《ペトー王の宮廷》
"La Cour du Roi Pétaud" Opéra-comique de Léo DELIBES

• 演奏……………コンパニー・レ・ブリガン　Compagnie les Brigands
• 指揮……………クリストフ・グラッペロン　Direction musicale : Christophe Grapperon
• 演出………ジャン＝フィリップ・サレリオ　Mise en scène : Jean-Philippe Salério
• 美術………………フロランス・エヴラール　Scénographie : Florence Evrard
• 衣装…エリザベット・ド・ソヴェルザック　Costumes : Elisabeth de Sauverzac
• 照明…………………フィリップ・ラコンブ　Lumières : Philippe Lacombe
  • Depuis 2000, Les Brigands remettent sur le devant de la scène des pièces méconnues ou oubliées.
    Leur nom est emprunté à un opéra d’Offenbach, un compositeur dont ils ont souvent honoré le répertoire, avec notamment "Geneviève de Brabant", "Le Docteur Ox" et évidemment "Les Brigands". Ils ont aussi redécouvert des opéras bouffes du début du XXème siècle. En 2005, avec une opérette des Années Folles – "Ta bouche" –, la troupe inaugure une trilogie consacrée au parolier Albert Willemetz qui se poursuivra avec la comédie musicale, "Toi c’est moi" et, en 2007 "Arsène Lupin banquier".

• Samedi 13 décembre 2008 à 20h30

モーツァルト／メンデルスゾーン演奏会

• 演奏…ピカルディ管弦楽団　Orchestre de Picardie
• 指揮……パスカル・ヴェロ　Sous la direction de Pascal VERROT
• Choeur régional de formation
• Chef de choeur Bernard SPIZZI

1. Wolfgang Amadeus MOZART
2. Symphonie n°26 en mi bémol majeur K.184
3. Messe de la Trinité en do majeur KV 167
4. Felix MENDELSSOHN
   1. Ouverture trompettes op.101
   2. Psaume 42 op.42

• Dimanche 18 janvier 2009 à 17h30
• Représentation scolaire vendredi 16 janvier à 14h

声楽リサイタル
Récital lyrique

• メッゾ…アンヌ＝マルグリット・ウェルスター　Anne-Marguerite WERSTER, mezzo
• バリトン………………マチュー・レクロアール　Matthieu LECROART, baryton
• ピアノ……………………フランソワ・マルタン　François MARTIN, piano
  • Retrouvez le couple "Cyrano & Roxane" de la prochaine création du T.F.M. pour un programme d’airs et duos d’opéra et d’opéras-comiques ainsi que des extraits de l’oeuvre de Gounod, Chabrier, Messager, Offenbach, Massenet, Xarhakos…

• Dimanche 15 février 2009 à 17h30

Des Airs du Temps
Théâtre musical conçu et interprété par Sébastien LEMOINE

• • "Je vous invite à me rejoindre pour ce voyage dans mon univers musical, au long duquel nous voguerons à travers les siècles et les genre : opéra, comédies musicales américaines, chansons d'Elvis et de Brel.
    Pour m'accompagner dans cette traversée des airs du temps, j'ai choisi un équipage que je connais bien et qui a fait ses preuves puisque c'est celui qui a porté le succès de "Ta Bouche" jusqu'aux Molières.
    À bord de notre vaisseau, il vous sera proposé un cocktail de musique, de théâtre et de danse, qui vous ferons découvrir au travers de textes forts et de mélodies lancinantes, un peu de ma vie et probablement aussi un peu de la vôtre.
    J'espère que, de cette croisière en notre compagnie, il vous restera un souvenir langoureux à la saveur d'un baiser tendre et fougueux."
    Sébastien Lemoine

• Dimanche 8 mars 2009 à 17h30

声楽リサイタル
Récital lyrique

• バリトン………アルマンド・ノゲラ　Armando NOGUERA, baryton
• ピアノ…アンドレ・ドス・サントス　André DOS SANTOS, piano
  • Airs d’opéras français et répertoire populaire argentin.

• Dimanche 22 mars 2009 à 17h30

マルセル・ラテス《銀行家アルセーヌ・ルパン》
"ARSENE LUPIN, BANQUIER"de Marcel Lattès

• Lyrics : Albert Willemetz et Charles-Louis Pothier
• Livret : Yves Mirande et Maurice Leblanc

• 演奏…コンパニー・レ・ブリガン　Compagnie Les Brigands
• 指揮…クリストフ・グラッペロン　Direction musicale : Christophe Grapperon
• 演出………フィリップ・ラボンヌ　Mise en scène : Philippe Labonne
  • Arsène Lupin, cet autre redresseur de torts, moins naïf et moins prédicant que Don Quichotte, moins musclé que d‘Artagnan, et qui ne cherche pas à se faire passer pour un surhomme, est au premier chef un personnage sympathique à la foule. Maurice Leblanc et Francis de Croisset le font débuter sur les planches au théâtre de l'Athénée en 1908. Alors qu'aux Etats-Unis comme en France, le cinéma s'empare du gentleman cambrioleur, Albert Willemetz, ami de Leblanc, décide en 1930 de le faire chanter en banquier et confie le rôle au célèbre Koval auquel il adjoint un comparse qu'interprète le jeune Jean Gabin.

• • Et pendant ce temps là à Athènes . . .
• En coproduction avec L'OPERA NATIONAL DE GRECE
• Representations les 5, 7, 8, 10 et 11 avril 2009
  Premieres dates Francaises a Compagnie en Octobre 09
  Avant une tournee FRANCAISE JUSQU’ EN DECEMBRE 09

ハラコス／カリエール／ジュルダン《シラノとロクサーヌ》世界初演
CREATION MONDIALE DE
”CYRANO & ROXANE” de Xarhakos-Carrière-Jourdan

• 原作：エドモン・ロスタン《シラノ・ド・ベルジュラック》
  Poème lyrique sur des textes et l’oeuvre d’Edmond ROSTAND
• 作曲・指揮……スタヴロス・ハラコス　Musique et direction musicale : Stavros XARHAKOS
• 脚色…ジャン＝クロード・カリエール　Adaptation et textes additionnels : Jean-Claude CARRIÈRE
• 共同脚色………ピエール・ジュルダン　Co-adaptation : Pierre JOURDAN

• 演出………………デイヴィッド・フリーマン　Mise en scène : David FREEMAN
• メイク…………クノー・シュレーゲルミルヒ　Visagiste création maquillages : Kuno SCHLEGELMILCH
• 美術・衣装………………………ダン・ポトラ　Scénographies costumes : Dan POTRA
• 監修…ヴァシリス・アンディス＝ジュルダン　Direction artistique : Vassilis HANDIS-JOURDAN

Avec

• シラノ………………………マチュー・レクロアール　Matthieu LÉCROART, basse Cyrano
• ロクサーヌ…アンヌ＝マルグリット・ウェルスター　Anne-Marguerite WERSTER, soprano Roxane
• クリスチャン……………………レジス・メンギュス　Régis MENGUS, baryton Christian
• ル・ブレ……………フィリップ・ル・シュヴァリエ　Philippe LE CHEVALIER, baryton Le Bret
• ヴァルベール………フィリップ・ル・シュヴァリエ　Philippe LE CHEVALIER, baryton Valvert
• ラグノー…………ジャン＝フィリップ・クルティス　Jean-Philippe COURTIS, basse Ragueneau
• カルボン…………………ジャン＝ピエール・デシェ　Jean-Pierre DESCHEIX, ténor Carbon
• モンフルーリー…………ジャン＝ピエール・デシェ　Jean-Pierre DESCHEIX, ténor Montfleury
• やかましい老婆……………マリ＝パスカル・ルロワ　Marie-Pascale LEROY, soprano La Duègne
• ド・ギッシュ………………………アラン・ガリエル　Alain GABRIEL, ténor De Guiche

• シラノ、控え………ロメオ・フィダンツァ　Romeo FIDANZA, basse doublure Cyrano
• ロクサーヌ、控え…フロランス・バルバラ　Florence BARBARA, soprano doublure Roxane
• Dimanche 12 avril 2009 à 17h30

声楽リサイタル
Récital lyrique

• Yana BOUKOFF, mezzo-soprano
• François CHAPLIN, piano
  • Mélodies de : Duparc Fauré Poulenc Ravel Debussy.
    Opéras de : Massenet Gounod Bizet St Saëns.

• Dimanche 24 mai 2009 à 15h
• Projection scolaire lundi 25 mai à 14h

アンリ・ソゲ《マリアンヌの気紛れ》上映会 (2006年公演)
"Les Caprices de Marianne" Opéra comique en 2 actes

• Musique d'Henri SAUGUET
• Livret de Jean-Pierre Grédy, d'après la pièce d'Alfred De Musset

• 監督：ピエール・ジュルダン、パトリス・モネ
  Film d'opéra de Pierre JOURDAN et Patrice MONNET

• 演出……………………ピエール・ジュルダン　Mise en scène : Pierre JOURDAN
• 指揮…………………………ミケル・オルテガ　Direction musicale : Miguel ORTEGA
• アルベリク・マニャール・フランス管弦楽団　Orchestre Francais Alberic Magnard
• 美術・衣装……ジャン＝ピエール・カペロン　Scenographie & Costumes : Jean-Pierre CAPEYRON
• 照明……………ティエリー・アレグザンドル　Lumieres : Thierry ALEXANDRE
• パントマイム………ジャン＝ユーグ・タント　Pantomime : Jean-Hugues TANTO

• マリアンヌ………イザベル・フィリップ　Isabelle PHILIPPE, Marianne
• オクターヴ…………アルマンド・ノゲラ　Armando NOGUERA, Octave
• 宿屋主人…………マティアス・ヴィダル　Mathias VIDAL, L'aubergiste
• セレナード歌い…マティアス・ヴィダル　Mathias VIDAL, Le chanteur de sérénades
• クラウディオ…マチュー・レクロアール　Mathieu LECROART, Claudio
• コエリオ………ステファヌ・M.ガルシア　Stéphane MALBEC GARCIA, Coelio
• エルミア………………マガリ・ダモント　Magali DAMONTE, Hermia
• チビア………………リオネル・ミュザン　Lionel MUZIN, Timiba
• 煩い老婆……ジャン＝ピエール・デシェ　Jean-Pierre DESCHEIX, La Duègne

• En présence des artistes de la production nous rendrons hommage à la carrière cinématographique de Pierre JOURDAN
• PROJECTION DANS LA GRANDE SALLE

• Dimanche 7 juin 2009 à 17h30

声楽リサイタル
Récital lyrique

• ソプラノ…サラ・ジョフロワ　Sarah Jouffroy, soprano
• ピアノ……エレーヌ・リュカ　Hélène Lucas, piano
  • Gounod, Duparc, Bizet, Debussy, Fauré

• Dimanche 14 juin 2009 à 17h30
• Vendredi 12 juin à 14h

カム・バック・オッフェンバック
Come Back Offenbach

• • Imaginé en 1991 par Pierre Jourdan et Jean-Marie Poilvé "Come Back Offenbach" est une revue légère, colorée et décalée remettant grâce à l'actualité politique et people, au goût du jour les airs et ensemble des plus grandes opérettes de Jacques Offenbach ; "Barbe-Bleue", "La Rose de St-Flour", "Le Roi Carotte", "L’Ile de Tulipatan", "La Périchole", "Orphée aux Enfers" ou "Pomme d’Api" !
    Un remède efficace contre la morosité dans lequel acteurs, chanteurs et musiciens prouvent une fois de plus que l’esprit musical français est éternel lorsque qu’il est servi par des interprètes de génie !

Henry VIII [DVD] [Import]	Le Songe D'Une Nuit D'Ete [DVD] [Import]	Dinorah Ou Le Pardon De Ploermel [DVD] [Import]	エチエンヌ・メユール: エジプトのヨセフの伝説 [DVD]

フィガロの結婚 LE NOZZE DI FIGARO - DVD決定盤オペラ名作鑑賞シリーズ 4 (DVD2枚付きケース入り) モーツァルト作曲

ついでなので、ピエール・ジュルダンが他界して初めて彼が手掛けなかったプログラムによるシーズンを。結局、遺作となった《シラノとロクサーヌ》は共同脚色として名を残し、演出はかつてオベールの《マノン・レスコー》を演出したデイヴィッド・フリーマンが担当することで作曲家の母国ギリシア、アテネで初演後、コンピエーニュでフランス初演となることに。
で、レ・ブリガンが2演目を公演することで、この劇場のカラーもキープできそうなのはいいことです。パリのアテネ劇場で昨シーズン上演した《銀行家アルセーヌ・ルパン》がツアーの一環として上演されるとともに、ドリーブの全く聞いたこともない題名のオペラ・コミークが初演というのも気になります。
恒例の収録上映会はジュルダン最後の演目だった2006年10月のアンリ・ソゲ《マリアンヌの気紛れ》がありますが、この曲はナタリー2Cの「フランス・オペラ・アリア集」に入っていたのを聴いたくらいしかないので、上映後にDVDになることを期待します...。