LE FESTIVAL DE RADIO FRANCE ET MONTPELLLIER LANGUEDOC-ROUSSILLON 2008

Music Opera Festival

LES SOIRÉES DU FESTIVAL

オープニング・コンサート
Soirée d'ouverture, Lundi 14 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

第一部

  • メッゾ・ソプラノ…ノラ・グビッシュ　Nora Gubisch, mezzo-soprano
  • ヴァイオリン…オギュスタン・デュメ　Augustin Dumay, violon
  • オルガン……………ジャン・デキント　Jean Dekyndt, orgue positif
  1. Arthur Külling : Eine kleine bayreuther Nachtmusik pour orchestre à cordes
  2. Ernest Chausson / Arrangement David Walter : Poème pour violon et cordes
  3. Richard Strauss / Arrangement David Walter : Beim Schlafengehen pour violon et cordes
  4. Antonio Vivaldi : Stabat Mater pour mezzo-soprano, cordes et basse continue en fa mineur RV 621

entracte
第二部

  • 演奏………ペレアス室内管弦楽団　Orchestre de Chambre Pelléas
  • 指揮…アラン・アルティノグリュ　Direction Alain Altinoglu
  • ヴァイオリン…ソ・オック・キム　So Ock Kim, violon
  • ウラハ・アヴァネシアン　Hracha avanesyan, violon
  • ブリュンヒルデ…ジャンヌ＝マリー・レヴィ　Jeanne-Marie Lévy, soprano, Brunhilde
  • クリムヒルト……マリ＝ベネディクト・スケ　Marie-Bénédicte Souquet, soprano, Krimhild
  • フォルカー………………フランク・カサール　Franck Cassard, ténor, Volker
  • ジークフリート……………エリック・ウシェ　Eric Huchet, ténor, Siegfried
  • ダンクヴァート……………フランク・テザン　Frank T’Hézan, ténor, Dankwart
  • ハーゲン…………………ヴァンサン・ドリオ　Vincent Deliau, baryton, Hagen
  • ギュンター…………………ロナン・ネデレク　Ronan Nédelec, baryton, Gunther
  • ヴォルファドルフ…………ジル・ヤネッティ　Gilles Yanetti, Wolfadolph
  • 歌唱指導………ナタリー・シュタインベルク　Natalie Steinberg, chef de chant
  1. ウジェーヌ・イザイ：アミティエ
    Eugène Ysaÿe : Amitiés, poème symphonique pour 2 violons et orchestre Création
  2. オスカー・シュトラウス：《ジクーフリートの犠牲》抜粋
    Oscar Straus : Sacré Siegfried ! extraits de l’opéra burlesque en 3 actes
    Livret de Rideamus
    Adaptation française : René Koering
  • Présentation de la soirée : René Koering
  • Avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4)
    Bacchanale 1è partie le 29/08/08 à 10h00
    Bacchanale 2è partie le 29/08/08 à 15h00
  • Mardi 15, Jeudi 17 juillet - 20h - Opéra Comédie

ヘンリー・パーセル：《アーサー王》
Henry Purcell : King Arthur, Semi opéra en 5 actes (1691)

  • 演出：シャーリー＆ディーノ (コリンヌ＆ジル・ベニジオ)
    Mise en scène : Corinne et Gilles Benizio, alias Shirley & Dino
  • ソプラノ……………シャンタル・サントン　Chantal Santon-Jeffery, soprano
  • ソプラノ……………アナ・マリア・リバン　Ana Maria Labin, soprano
  • オート＝コントル…マティアス・ヴィダル　Mathias Vidal, haute-contre
  • テノール…………………マルク・モイヨン　Marc Mauillon, ténor
  • バス………ジョアン・フェルナンドゥシュ　João Fernandes, basse
  • Coproduction : Opéra National de Montpellier Languedoc-Roussillon
  • Reprise de la production dans la saison 2008-2009 de l'Opéra National de Montpellier
    les 28, 29, 31 mars et 1er avril 2009.
  • Conférence - King Arthur par Hervé Niquet : 11h - Salle Einstein/ Le Corum - Entrée Libre
  • Interview de Corinne & Gilles Benizio 5 mai 2008 : Hervé Carrasco - France Bleu Hérault
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 22/07/08 à 20h00
  • Mercredi 16 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

イルデブランド・ピッツェッティ：歌劇《フェードラ》
Ildebrando Pizzetti : Fedrda, Opéra en 3 actes (1909/12)

  • 台本：ガブリエーレ・ダヌンツィオ　Livret de Gabriele d’Annunzio
  • 演奏会形式 (初演)　Version concert - Création
  • フェードラ…ハスミック・パピアン　HASMIK PAPIAN soprano, Fedra
  • イッポリート…グスタヴォ・ポルタ　GUSTAVO PORTA ténor, Ippolito
  • テーゼオ………チャン・ハン・リム　CHANG HAN LIM baryton,Teseo
  • エトラ……クリスティーン・ノレン　CHRISTINE KNORREN contralto, Etra
  • メッソ、他…マルティン・ツォネフ　MARTIN TZONEV basse, L’auriga Eurito d’Ilaco, Il Messo
  • 乳母…ミハエラ・ビンダー＝ウングレアヌ　MIHAELA BINDER-UNGUREANU mezzo-soprano, La nutrice Gorgo
  • 奴隷…ウラン・ウルトナサン＝コッツォリ　URAN URTNASAN-COZZOLI soprano, La schiava tebana
  • 商人…………トミスラフ・ルチッチ　TOMISLAV LUCIC basse, Il mercante fenicio
  • Orchestre national de Montpellier Languedoc-Roussillon-CHŒUR DE LA RADIO LETTONE
  • CHŒUR D’ENFANTS OPERA JUNIOR
  • 指揮…エンリケ・マッツォーラ　Enrique Mazzola, direction
  • Avec l'aide de la Caisse d'Epargne Languedoc-Roussillon
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) en direct
  • Vendredi 18 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

ヴァディム・レーピン　Vadim Repin

  • 演奏…ウラル・フィルハーモニー管弦楽団　Orchestre Philharmonique de l’Oural
  • 指揮………………………ドミトリー・リス　Direction DMITRI LISS
  • ヴァイオリン………ヴァディム・レーピン　VADIM REPIN, violon
  1. Boris Blacher : Variations sur un thème de Paganini pour orchestre opus 26
  2. Serge Rachmaninov/Ottorino Respighi : Cinq Études-tableaux
    1. La mer et les mouettes en la mineur opus 39 n° 2
    2. La fête foraine en sol mineur opus 33 n° 7
    3. Marche funèbre en ut mineur opus 39 n° 7
    4. Le petit chaperon rouge et le loup en la mineur opus 39 n° 6
    5. Marche orientale en ré Majeur opus 39 n° 9
  3. Anatole Liadov : Kikimora pour orchestre opus 63
  4. Jean Sibelius : Concerto pour violon et orchestre en ré mineur opus 47
  • Avec l'aide d'Ernst & Young
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) en direct et UER
  • Samedi 19 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

オギュスタン・デュメ　Augustin Dumay

  • Orchestre Philharmonique de l’Oural
  • Direction Dmitri Liss
  • Augustin Dumay violon
  • Alexander Kniazev violoncelle
  • Nelson Goerner piano
  1. Paul Juon : Triple concerto pour violon, violoncelle, piano et orchestre opus 45 "Épisodes concertants" (1912) (Création)
  2. Piotr Ilyich Tchaïkovski : Symphonie n° 6 en si mineur opus 74 “Pathétique”
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 25/08/08 à 20h00
  • Lundi 21 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

ツァハリアス リサイタル
Récital Christian Zacharias

  1. Joseph Haydn : Sonate n° 44 en fa Majeur Hob XVI-29
  2. Robert Schumann : Humoreske en si bémol Majeur opus 20
  3. Domenico Scarlatti : Douze Sonates
  • Avec le soutien du Conseil Général de l'Hérault
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 29/07/08 à 15h00

Mercredi 23 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

ルイーズ・ベルタン：歌劇《ラ・エスメラルダ》演奏会形式
Louise Bertin : La Esmeralda, Opéra en 4 actes (1836)

  • ラ・エスメラルダ………………………………マヤ・ボーグ　Maya Boog soprano, La Esmeralda
  • フェビュス……………マヌエル・ヌニェス・カメリーノ　Manuel Núñez Camelino ténor, Phoebus
  • フロッロ…フランチェスコ・エッレーロ・ダルテーニャ　Francesco Ellero d’Artegna basse, Frollo
  • カジモド………………………フレデリック・アントゥン　Frédéric Antoun ténor, Quasimodo
  • クロパン……………………………………イヴ・セランス　Yves Saelens ténor, Clopin
  • フルール＝ド・リス…………ウジェニー・ダングラード　Eugénie Danglade mezzo-soprano, Fleur-de-Lys
  • ジフ子爵…………………………………エリック・ウシェ　Eric Huchet ténor, Le Vicomte de Gif
  • モルレ氏………………………エヴゲニィ・アレクシエフ　Evgeny Alexiev baryton, Monsieur de Morlaix
  • シェヴルーズ氏………………………マルク・マズュイル　Marc Mazuir baryton , Monsieur de Chevreuse
  • ゴンドロリエ夫人…………マリ＝フランス・ガスカール　Marie-France Gascard mezzo-soprano, Madame de Gondelaurier
  • ディアーヌ…………シェリー・サスーン＝デシュレール　Sherri Sassoon-Deshler mezzo-soprano, Diane
  • ベランジェール…アレクサンドラ・ドファン＝エゼール　Alexandra Dauphin-Heiser mezzo-soprano, Bérangère
  • 指揮…ローレンス・フォスター　Lawrence Foster, direction
  • Orchestre national de Montpellier Languedoc-Roussillon
  • CHŒUR DE LA RADIO LETTONE
  • Sigvards Klava Chef de chœur
  • Muriel Bérard Chef de chant
  • Avec l'aide de la Caisse d'Epargne Languedoc-Roussillon
  • En association avec le Festival Victor Hugo et Egaux et avec le soutien de la Société des amis de Victor Hugo
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 25/07/08 à 20h00
  • Jeudi 24 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

アルド・チッコリーニ リサイタル
Récital Aldo Ciccolini

  1. Muzio Clementi : Sonate en sol mineur opus 34 n° 2
  2. Carl Czerny : Sonate n°1 en la bémol Majeur opus 7
  3. Ludwig van Beethoven : Sonate n° 14 en ut dièse mineur opus 27 n° 2 « Clair de lune »
  4. Ludwig van Beethoven : Sonate n° 21 en ut Majeur opus 53 « Waldstein »
  • Avec l'aide de FDI Groupe - Crédit Immobilier de France Sud
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) en direct et UER
  • Vendredi 25 - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

ジョアキーノ・ロッシーニ：小ミサ・ソレムニス
Gioachino Rossini : Petite messe solennelle (1863)
(version pour solistes, 2 pianos, harmonium et chœur)

  • Chœur de La Radio Lettone
  • Sigvards Klava, direction
  • Ieva ParŠa alto
  • Mati Turi ténor
  • Gundars Dzilums basse
  • Dace Klava piano
  • Agnese Eglina piano
  • Ilze Reine harmonium
  • Avec le soutien de Montpellier Agglomération
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 27/07/08 à 09h05
  • Samedi 26 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

ローレンス・フォスター／チッコリーニ　Lawrence Foster, Aldo Cicconili

  • Orchestre national de Montpellier Languedoc-Roussillon
  • 指揮…ローレンス・フォスター　Lawrence Foster, direction
  • ピアノ…アルド・チッコリーニ　Aldo Ciccolini, piano (1, 2)
  • モーツァルト…スタニスラフ・ヴィタルト　Stanislav Vitart, ténor : Mozart (3)
  • サリエリ……コンスタンティン・ゴルニー　Konstantin Gorny, basse : Salieri (3)
  • ピアノ…………………ミカエル・ヌイエン　Michael Nguyen, piano (3)
  1. モーツァルト：ピアノ協奏曲 第23番　Wolfgang Amadeus Mozart : Concerto pour piano et orchestre n° 23 en la Majeur KV 488
  2. モーツァルト：ピアノ協奏曲 第20番　Wolfgang Amadeus Mozart : Concerto pour piano et orchestre n° 20 en ré mineur KV 466
  3. リムスキー＝コルサコフ：《モーツァルトとサリエリ》
    Nikolaï Rimski-Korsakov : Mozart et Salieri, Scène dramatique pour ténor, basse et orchestre, opus 48
    Livret de Alexandre Pouchkine
  • Avec l'aide de Veolia
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 01/09/08 à 20h00 et le 10/09/08 en UER
  • Dimanche 27, Lundi 28 juillet - 20h - Opéra Comédie

ジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージ：歌劇《サルスティア》
Giovanni Battista Pergolesi : Salustia, Opéra en 3 actes (1732)
Livret de S. Morelli d’après Alessandro Severo de Apostolo Zeno
opéra version scénique - Première Mondiale

  • 構成・演出…ジャン＝ポール・スカルピッタ
    Conception et mise en scène : Jean-Paul Scarpitta
  • ラ・カッペッラ・デッラ・ピエタ・デ・トゥルキーニ
    La Cappella della Pietà de’ Turchini
  • 指揮………………アントーニオ・フローリオ　Antonio Florio, direction
  • サルスティア………マリーア・エルコラーノ　Maria Ercolano, soprano, Salustia
  • アレッサンドロ…ホセ・マリア・ロ・モナコ　José Maria Lo Monaco, mezzo-soprano, Alessandro
  • マルツィアーノ………マリーナ・デ・リーゾ　Marina De Liso, alto, Marziano
  • ジューリア……ラッファエッラ・ミアネージ　Raffaella Milanesi, soprano, Giulia
  • クラウディオ……………シリル・オヴィティ　Cyril Auvity, ténor, Claudio
  • アルビナ…ヴァレンティーナ・ヴァリャーレ　Valentina Varriale, soprano, Albina
  • Coproduction : Festival Radio France et Montpellier Languedoc Roussillon

Fondazione Pergolesi Spontini
Opéra National de Montpellier Languedoc Roussillon

  • Avec le soutien de la Fondation Aria
  • Avec le soutien de l'Istituto Italiano di Cultura de Marseille et du Consolato Generale italiano de Marseille
  • Conférence - Salustia par Jean-Paul Scarpitta : Samedi 26 juillet - 11h - Salle Einstein/ Le Corum - Entrée Libre
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) en direct et UER le 28/07
  • Mezzo enregistrera le Salustia, avec le concours de Karl More Production et de Benjamin Bleton. Diffusion le 6 septembre 2008 à 20h30, le 19 septembre 2008 à 10h00 et le 28 septembre 2008, à 17h00.
  • Mardi 29 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

アルチュール・オネゲル：ダヴィデ王
Arthur Honegger : Le Roi David, Psaume symphonique en trois parties
d'après le drame de René Morax (1921)
Version originale

  • 語り………アンドレ・ヴィルムス　André Wilms, récitant
  • 語り／魔女………ダニー・コガン　Dany Kogan, récitante, la sorcière
  • ソプラノ……ギレーヌ・ジラール　Guylaine Girard, soprano
  • メッゾ…ブリジット・ヴァンソン　Brigitte Vinson, mezzo-soprano
  • テノール……ジュリアン・ドラン　Julien Dran, ténor
  • ソロ……ミリアム・ジャルマシュ　Myriam Jarmache, soliste de la Maîtrise de Radio France
  • 合唱……ラジオ・フランス合唱団　Chœur de Radio France
  • 演奏…ラジオ・フランス・フィル　Orchestre Philharmonique de Radio France
  • 指揮……マティアス・ブラウアー　Matthias Brauer, direction
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) en direct et UER
  • Mercredi 30 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

プルチネッラ／ロメオとジュリエット
Pulcinella / Romeo et Juliette

  1. ストラヴィンスキー：バレエ《プルチネッラ》
    Igor Stravinsky : Pulcinella, ballet en 1 acte d'après Pergolèse pour solistes et orchestre (1919-20, révision 1965)
  2. プロコフィエフ：バエレ《ロメオとジュリエト》抜粋
  • Avec l'aide de la Société Générale

0Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) le 04/08/08 à 20h00

Jeudi 31 juillet - 20h - Opéra Berlioz / Le Corum

ナタリー＆ヨーナス　Duos et airs d’opéra romantiques français et italiens

  1. Hector Berlioz : Le Carnaval romain, ouverture opus 9
  2. Jules Massenet : Manon
    1. Manon au Cours - La Reine « Suis-je gentille »
    2. « Je marche sur tous les chemins »
    3. Gavotte de Manon « Obéissons quand leur voix appelle », extrait de l’Acte III
    4. Duo de Saint-Sulpice « Toi ! Vous !... Oui c’est moi ! – N’est-ce plus ma main », extrait de l’Acte III
  3. Franz Schmidt : Notre-Dame, Intermezzo pour orchestre
  4. Georges Bizet : Carmen▪ La fleur que tu m’avais jetée, air de Don José extrait de l’Acte II
  5. Charles Gounod : Roméo et Juliette ▪ Duo de la chambre « Va je t’ai pardonné… Nuit d’hyménée » extrait de l’Acte IV

Entracte

  1. Emmanuel Chabrier : España, rapsodie pour orchestre
  2. Giacomo Puccini : E lucevan le stelle, air de Cavaradossi, extrait de l'Acte III
  3. Giuseppe Martucci : Notturno pour orchestre opus 70 n°1
  4. Giuseppe Verdi : La Traviata
    1. Duo Violetta / Alfredo « Un dì felice, eterea », extrait de l’Acte II
    2. « È strano ! – Ah, fors’è lui” – « Follie », scène et air de Violetta, extrait de l’Acte I
  5. Giuseppe Verdi : Ballabile pour orchestre, extrait de l’Acte III d’Otello
  6. Giuseppe Verdi : Rigoletto
    1. Scène et duo Gilda / Duca « Signor nè principe... »
    2. « E il sol dell’anima», extrait de l’Acte I
  • Avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon
  • Diffusion sur France Musique (fréquence 96.4) et UER le 11/08/08 à 20h00

ついでなので、モンペリエ音楽祭(正式名称は面倒なので省略)のプログラムを。ラジオ局の音楽祭なので全公演放送されるので、聴いた時に書けばいいんですが、全部聴ける訳もないし、放送日とかも発表になっているので、サイトから無くならないうちにメモっておくことに。
それにしても毎度変わった演目を発掘してきます。スカルピッタ演出というのは毎年恒例になっておりますが、来年は絶賛された《火刑台のジャンヌ・ダルク》でも組んだシルヴィ・テスチュをまたヒロインに招いて《マリー・アントワネット》という演目をするそうで、そちらも気になります。来年こそは久しぶりに行くべきかも。なお、最終日の2Cコンサートは早々完売とのこと。