OPERA THEATRE D'AVIGNON saison 2008/2009

Opera Saison

Opéras

  • 26-28 Octobre : Il Viaggio a Reims (Rossini)
  • 25-27 Janvier : Les Contes d’Hoffmann (Offenbach) Février
  • 22-24 Février : Manon (Massenet)
  • 13-14 Mars : Les Orages Désirés (Condé)
  • 29-31 Mars : La Clemenza di Tito (Mozart)
  • 31 mai-2 Juin : Lucia di Lammermoor (Donizetti)

Concerts lyriques

  • 28 Novembre : Tremplin Jeunes Chanteurs Décembre
  • 12 Décembre : Inva Mula / Paolo Arrivabeni

オペレット　Operettes

  • 8-9 Novembre : Les Brigands (Offenbach)
  • 27-28-31 Décembre : Le Chanteur de Mexico (Lopez)
  • 25-26 Avril : Véronique (Messager)

ダンス　Danse

古楽　Musique Ancienne

  • 4 Octobre : Trionfi Sacri
  • 8 Octobre : Max Emanuel Cencic (Eglise Saint-Pierre)
  • 10 Octobre : Les Vingt-Quatre Violons du Roy

演劇　Théâtre

  • 7 Octobre : La Maison du Lac (アーネスト・トンプソン作：黄昏)
  • 4 Novembre : En toute confiance (ルコント演出：親密するぎる打ち明け話)
  • 21 22 Novembre : Le Temps des Cerises (ニルス・アレストリュプ作：桜の頃)
  • 6 Décembre : Good Canary (ジョン・マルコヴィッチ演出：グッド・カナリー)
  • 6 Janvier : Biographie sans Antoinette (フリシュ作／テスチュ、レルミット共演)
  • 3 Février : Chat et Souris (レイ・クーニー作／ジャン＝リュック・モロー演出)
  • 7 Mars : L’Antichambre (ジャン＝クロード・ブリスヴィル作)
  • 4 Avril : La Vie devant Soi (ロマン・ギャリ原作：これからの人生)
  • 29 Avril : Parle-moi d’amour (ファガド演出／シオル、レーブ共演)
  • 5 Mai : Croque-Monsieur (アラン・サックス演出)
  • 5 Juin : Mon père avait raison (サシャ・ギトリ作／ブラッスール親子共演)

ヴァリエテ (お笑い)　Variété/Humour

  • 29 Novembre : Maxime Le Forestier (マキシム・ル・フォレスティエ)
  • 2 Décembre : Guy Bedos (ギ・ブドス)

マックス・エマヌエル・ツェンチッチ リサイタル
Musique ancienne Max Emanuel CENCIC

    • Mardi 8 octobre - 20h30, Eglise Saint-Pierre (durée : 2h20)
      Le Festival de Musique Ancienne, Avignon-Vaucluse présente

Programme

  1. La cantate Roumaine
  2. George Frideric Handel
    1. Cantate Mi palpita il Cor
    2. Air de l’Alma mia de Floridante
  3. Scarlatti
    1. Fille, già piu non parlo
    2. Qual pensier, qual ardire

ジョアキーノ・ロッシーニ：《ランスへの旅》
Il viaggio a Reims, Dramma giocoso en un acte
composé pour le couronnement de S.M. Charles X, Roi de France

  • Livret de Luigi Balocchi
  • Musique de Gioachino Rossini (Editions musicales Salabert-Ricordi)
    • Dimanche 26 octobre – 14h30 / Mardi 28 octobre– 20h30 / durée : 2h40

Nouvelle production

  • Direction musicale : Luciano Acocella
  • Direction des choeurs : Aurore Marchand
  • Etudes musicales : Hélène Blanic
  • Mise en scène : Nicola Berloffa
  • Assistant : Fabio Cherstich
  • Décors et costumes : Guia Buzzi
  • Lumières : Valerio Tiberi
  • Corinna : Hey Myung Kang
  • Marchisa Merlibea : Kleopatra Papatheologou
  • Contesse di Folleville : Elena Gorshunova
  • Madama Cortese : Oxana Shilova
  • Maddalena : Ekaterina Metlova
  • Delia : Céline Kot
  • Modestina : Rany Boechat
  • Cavaliere Belfiore : James Eliott (ジェイムズ・エリオット)
  • Conte Libenskof : Alexey Kudrya
  • Lord Sidney : Istvan Kovacs
  • Don Profondo: Gerardo Garciacano
  • Barone Trombonok : Vladimir Stojanovic
  • Don Alvaro : Armando Noguera (アルマンド・ノゲラ)
  • Don Prudenzio : Patrick Bolleire
  • Don Luigino : Jean-Christophe Born
  • Antonio : Yann Toussaint
  • Zefirino : Balthazar Zuniga
  • Gelsomino : Pascal Romain
    • En co-production avec le Centre Français de Promotion Lyrique
      et le Centre Lyrique d’Auvergne /Clermont-Ferrand, l’Opéra National de Bordeaux, l’Opéra de Dijon, l’Opéra National de Lorraine

l’Opéra de Marseille, l’Opéra de Massy, l’Opéra-Théâtre de Metz, l’Opéra National de Montpellier, l’Opéra de Nice, le Grand Théâtre de Reims, l’Opéra-Théâtre de Saint-Etienne, l’Opera Compettition and Festival de Szeged (Hongrie), l’Opéra de Toulon Provence-Méditerranée, le Théâtre du Capitole de Toulouse, l’Opéra de Tours et l’Opéra de Vichy

ジャック・オッフェンバック：《山賊》
Les brigands, Opéra-bouffe en trois actes

  • Livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy
  • Musique de Jacques Offenbach (Editions musicales Boosey et Hawkes )
    • Samedi 8 novembre - 20h30 / Dimanche 9 novembre - 14h30 / durée : 2h30
  • 指揮……………………バンジャマン・レヴィ　Direction musicale : Benjamin Levy
  • 指導………………………ニコラ・デュクルー　Etudes musicales : Nicolas Ducloux
  • 演出………………………ロイック・ボワシエ　Mise en scène : Loïc Boissier
  • ……………………ステファーヌ・ヴァレ　　　　　　　　- Stéphane Vallé
  • 美術…………………フロランス・エヴラール　Scénographie : Florence Evrard
  • 美術……エリザベット・ド・ソヴェルザック　Costumes : Elisabeth de Sauverzac
  • 照明……………………フィリップ・ラコンブ　Lumières : Philippe Lacombe
  • ファラゴレット………エマニュエル・ゴワゼ　Fragoletto : Emmanuelle Goizé
  • フィアメッタ／小将…シャルロット・プラス　Fiametta / Le Page : Charlotte Plasse
  • ゼルリーナ／公爵夫人……カミーユ・スロス　Zerlina / La Duchesse : Camille Slosse
  • フィオレッラ……マリ＝ベネディクト・スケ　Fiorella : Marie-Bénédicte Souquet
  • 家庭教師／伯爵夫人……ミュリエル・スティ　Le précepteur / La marquise : Muriel Souty
  • ピポ／タソ…ジャン＝フィリップ・カチュス　Pipo / Camp Tasso : Jean-Philippe Catusse
  • ファルサカッパ……クリストフ・クラペーズ　Falsacappa : Christophe Crapez
  • ドミノ／出納係……………ジル・ファヴロー　Domino / Le caissier : Gilles Favreau
  • 王子…………………ダヴィッド・ギラルディ　Le Prince : David Ghilardi
  • バルバヴァーノ…………ジャック・ゴメーズ　Barbavano: Jacques Gomez
  • 税関吏………………………マチュー・エーム　Le chef des carabiniers : Matthieu Heim
  • グロリア………オリヴィエ・エルナンデーズ　Gloria Cassis : Olivier Hernandez
  • ピエトロ……………………ロナン・ネデレク　Pietro : Ronan Nédélec
  • カルマニョーラ…………フランソワ・ルジエ　Carmagnola : François Rougier
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
    • Avec le soutien de L’ADAMI et de la SPEDIDAM
    • Co-production : Compagnie Les Brigands
      Coursive-Scène Nationale de La Rochelle
      en co-réalisation
      avec l’Athénée Théâtre Louis Jouvet

インヴァ・ムラ オペラ・アリア・コンサート
Concert Lyrique

    • Vendredi 12 Décembre - 20h30, durée : 2h30

Programme

  1. Vincenzo Bellini
    1. Norma – Ouverture
    2. I Capuleti e i Montecchi – Air de Giulietta : "Eccomi in lieta vesta..."
  2. Gaetano Donizetti
    1. Il Duca d’Alba – Romanza di Amelia
    2. La Fille du Régiment – Ouverture
    3. Don Pasquale – Air de Norina : "So anch’io la virtu magica..."
  3. Charles Gounod : Faust
    1. Air de Marguerite : Ballade du roi de Thulée
    2. "Air des bijoux..."
  4. Jules Massenet
    1. Thaïs – La Méditation
    2. Manon – Air de Manon : "Adieu, notre petite table..."
    3. Thaïs – Air de Thaïs : "Dis-moi que je suis belle..."
  5. Giuseppe Verdi
    1. La Traviata – Prélude de l’acte III
    2. Il Corsaro – Air de Medora : "Non so le tetre inmagini..."

フランシス・ロペス：《メキシコの歌い手》
Le chanteur de Mexico, Opérette à grand spectacle en deux actes et quinze tableaux

  • Livret de F. Gandera et Raymond Vincy
    Couplets de Raymond Vincy et H. Wernert
  • Musique de Francis Lopez (Editions musicales Chapell)
    • Samedi 27 - 20h30 / Dimanche 28 - 14h30 / Mardi 31 Decembre - 20h30 (durée : 3h)
  • Direction musicale : Didier Benetti
  • Direction des Choeurs : Aurore Marchand
  • Etudes musicales : Elisabeth Brusselle
  • Mise en scène : Jacques Duparc
  • Chorégraphie : José-Manuel Huertas / Eric Belaud
  • Décors : Christophe Vallaux
  • Costumes : Rosalie Varda (ロザリー・ヴァルダ)
  • Lumières : Noël Lemaitre
  • Cri-Cri : Anne Baquet
  • Eva : Catherine Dune
  • Tornada / Madame Bornin : Jeanne-Marie Levy
  • Vincent : Mathieu Abelli (マチュー・アベリ)
  • Bilou : Jacques Duparc
  • Cartoni : Lionel Peintre (リオネル・パントル)
  • Zapata : Jean-Marie Delpas
  • Bidache / Le grand magicien : Michel Grisoni
  • Miguelito : Kevin Lévy
  • Pablo / Aguiro : Guillaume Lanson
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
  • Choeurs et Ballet de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse
    • En co-production avec l’Opéra de Toulon Provence-Méditerranée et le Grand Théâtre de Reims

ジャック・オッフェンバック《ホフマン物語》
Les contes d'Hoffmann, Opéra fantastique en quatre actes

  • d’après le drame de Jules Barbier et Michel Carré
  • Musique de Jacques Offenbach (Editions musicales Choudens)
    • Dimanche 25 Janvier– 14h30 / Mardi 27 Janvier– 20h30 / durée : 3h
  • Direction musicale : Jonathan Schiffman
  • Direction des choeurs : Aurore Marchand
  • Etudes musicales : Kira Parfeevets
  • Mise en scène / décors : Eric Chevalier
  • Costumes : Dominique Burté
  • Lumières : Noël Lemaître
  • Olympia : Mélanie Boisvert
  • Antonia : Michelle Canniccioni (ミシェル・カニッチョーニ)
  • Giulietta / Stella : Patricia Fernandez
  • La Mère d’Antonia : Qiu Lin Zhang
  • La Muse : Caroline Fèvre
  • Hoffmann : Gilles Ragon (ジル・ラゴン)
  • Lindorf / Coppelius / Miracle / Dapertutto : Nicolas Cavallier (ニコラ・カヴァリエ)
  • Nicklausse : Caroline Fèvre
  • Andrès / Cochenille / Frantz / Pittichinaccio : Raphaël Bremard
  • Nathanaël / Spalanzani : Yvan Rebeyrol
  • Luther /Crespel : Eric Martin-Bonnet
  • Schlemil / Hermann : Christophe Gay
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
  • Choeurs de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse

ジュール・マスネ：《マノン》
Manon, Opéra-comique en cinq actes

  • Livret d’Henri Meilhac et Philippe Gille
    d’après le roman de l’Abbé Prévost, Manon Lescaut
  • Musique de Jules Massenet (Editions musicales Heugel-Leduc)
    • Dimanche 22 février– 14h30 / Mardi 24 février– 20h30 / durée : 3h15
  • Direction musicale : Vincent Barthe
  • Direction des Choeurs : Aurore Marchand
  • Etudes Musicales : Kira Parfeevets
  • Mise en scène : Nadine Duffaut
  • Assistante : Irène Fridrici
  • Chorégraphie : Eric Belaud
  • Décors : Emmanuelle Favre
  • Costumes : Katia Duflot
  • Lumières : Marc Delamezière
  • Manon : Patrizia Ciofi (パトリツィア・チョーフィ)
  • Poussette : Caroline Mutel (カロリーヌ・ミュテル)
  • Javotte : Sophie Haudebourg (ソフィー・オドブール)
  • Rosette : Clémentine Margaine (クレマンティーヌ・マルゲーヌ)
  • Le Chevalier des Grieux : Florian Laconi (フロリアン・ラコーニ)
  • Lescaut : Marc Barrard (マルク・バラール)
  • Le Comte des Grieux : Marcel Vanaud (マルセル・ヴァノー)
  • Guillot de Morfontaine : Christophe Mortagne (クリストフ・モルターニュ)
  • De Brétigny : Sergeï Stilmachenko (セルゲイ・スティルマチェンコ)
  • L’hôtelier : Xavier Seince (グザヴィエ・サンス)
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
  • Choeurs et Ballet de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse
    • En co-production avec l’Opéra de Nice, le Grand Théâtre de Reims et l’Opéra de Massy

ジェラール・コンデ：《欲求の爆発 ?》
Les orages désirés, Opéra en un acte et quatre tableaux

  • Livret de Christian Wasselin
  • Musique de Gérard Condé
  • Nouvelle Production
    Matinées Scolaires : Vendredi 13 mars, 9h45 & 14h15 (durée : 1h45)
    Tout public : Samedi 14 mars, 20h (durée : 3h15)
    • L’opéra "Les Orages Désirés" est avant tout issu d’une passion celle de Christian Wasselin et Gérard Condé pour le grand Berlioz. Au fil des quatre tableaux et d’un texte dont la langue imagée n’exclut pas la solidité dramatique, se livre à nous le destin du jeune Hector. Epris d’Estelle à qui il n’ose avouer son amour, il fait le choix de devenir musicien afin de magnifier le sentiment douloureux qu’il éprouve. D’une curiosité et d’une sensibilité exaltées, l’adolescent porte déjà en lui toutes les passions qui marqueront ses créations musicales. Entièrement originale, la musique s’autorise tout de même quelques clins d’oeil à l’oeuvre de Berlioz lui-même et au répertoire que ce dernier pouvait connaître alors qu’il était jeune, notamment celui du XVIIIème siècle. Gérard Condé nous offre des harmonies denses, inspirées par le romantisme, mais illuminées par une tonalité majeure, soutenant de belles mélodies d’une plasticité rare et colorée.
  • Direction musicale : Jean-Luc Tingaud (ジャン＝リュック・タンゴー)
  • Mise en scène : Sugeeta Fribourg
  • Scénographie / Costumes : Isabelle huchet
  • Lumières : Eric Deforge
  • Berlioz : Anne Rodier
  • Nancy : Anne Lecoutour
  • La Mère : Nathalie Espalier
  • Estelle Txelin : Victorès Benavente
  • Le Père : Florian Westphal (フロリアン・ウェストファル)
  • Le Colonel Marmion : Jean Goyetche
  • Corsino : Jean-Michel Caune
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
    • En co-production avec le Grand Théâtre de Reims

アンドレ・メサジェ《ヴェロニク》
Véronique, Opérette en trois actes

  • Livret d’Albert Vanloo et Georges Duval
  • Musique d’André Messager (Etudes musicales Leduc-Enoch)
    • Samedi 25 avril, 20h30 / Dimanche 26 avril, 14h30 (durée : 3h)
    • Nouvelle co-production de l’Opéra-Théâtre de Metz et du Grand Théâtre de Limoges
  • 指揮……ドミニク・トロッタン　Direction musicale : Dominique Trottein
  • 演出…ヴァンサン・ヴィトーズ　Mise en scène : Vincent Vittoz
  • 振付…………エリック・ブロー　Chorégraphie : Eric Belaud
  • 美術………ドミニク・ピシュー　Décors : Dominique Pichou
  • 衣装………ドミニク・ビュルテ　Costumes : Dominique Burté
  • 照明…ロベルト・ヴェントゥリ　Lumières : Roberto Venturi
  • ヴェロニク…………カロリーヌ・ミュテル　Hélène de Solanges : Caroline Mutel
  • アガト・コクナール…カトリーヌ・デュヌ　Agathe Coquenard : Catherine Dune
  • エルエランス…ジャンヌ＝マリー・レヴィ　Ermerance de Champ d’Azur : Jeanne-Marie Levy
  • ドニーズ……………ロルリーヌ・ミオーヌ　Denise : Loreline Mione
  • おばブノワ…………エリアーヌ・ベルジェ　Tante Benoit : Eliane Berger
  • フロレスタン……ジェラール・テリュエル　Florestan : Gérard Theruel
  • コクナール………フィリップ・エルムリエ　Coquenard : Philippe Ermelier
  • ルスト…………………ピエール・エスピオ　Loustot : Pierre Espiaut
  • セラファン……………リオネル・ミュザン　Séraphin : Lionel Muzin
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
  • Choeurs et Ballet de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse

ガエターノ・ドニゼッティ《ランメルモールのルチア》
Lucia di Lammermoor, Opera en trois actes et sept tableaux

  • Livret de Salvatore Cammarano,
    d’après "La Fiancée de Lammermoor" de Walter Scott
  • Musique de Gaetano Donizetti (Editions musicales Salabert-Ricordi))
    • Dimanche 31 mai, 14h30 / Mardi 2 juin, 20h30 (durée : 2h30)
  • Direction musicale : Alain Guingal (アラン・ギンガル)
  • Direction des Choeurs : Aurore Marchand
  • Etudes musicales : Kira Parfeevets
  • Mise en scène : Frédéric Bélier-Garcia
  • Assistante : Caroline Gonce
  • Décors : Jacques Gabel
  • Costumes : Katia Duflot
  • Lumières : Franck Thevenon
  • Lucia : Annick Massis (アニック・マシス) ??
  • Alisa : Muriel Tomao (ミュリエル・トマオ?? トマン??)
  • Edgardo : Vittorio Grigolo (ヴィットリオ・グリーゴロ)
  • Enrico : Marzio Giossi (マルツィオ・ジョッシ)
  • Raimondo : Mirco Palazzi (ミルコ・パラッツィ)
  • Arturo : Philippe Talbot (フィリップ・タルボ)
  • Normanno : Marc Larcher (マルク・ラルシェ)
  • Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
  • Choeurs de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse

ということで、テノールのジェイムズ・エリオットが出演する方の《ランスへの旅》が上演されるアヴィニョン歌劇場の新シーズンのプログラムより、気になるのピックアップ。このランスは各地微妙にキャストが違うので、とりあえず記録として。シーズン最後で《ルチア》を演じる予定のアニック・マシス (アニックはアニクじゃなく、マシスはマッシスじゃない)は、その時ジェノヴァだかでジルダを演じる予定になっていてダブル・ブッキングっぽいので、どうなるのか分かりませんが...。チョーフィ主演《マノン》ではギヨー・ド・モンフォルテーヌをジャン＝ポール・フシェクールが予定されてたみたいですが、なくなりました。近年富みに大声になっているジル・ラゴンがホフマンに昇格って、ここではいつも主演級。レ・ブリガンがグループ名のもととなったオッフェンバックの《山賊 (盗賊)》をまた上演するのも気になるところ。しょうもないのは、マックス・エマヌエル・ツェンチッチはフランスではいつもEmmanuelってしてしまうけど、ドイツはEmanuel。インヴァ・ムラ (イタリア人じゃないのでインヴァ・ムーラってしないように！音引きはなし！ほぼ活動の拠点のフランスでもそう言ってるし)のオペラ・アリア集(というより場面)にはドニゼッティが数曲あっても《ルチア》は入らないのがミソ (途中から「ディーヴァ・ダンス」を歌うなんて期待されても困るし!?)。