L'AMOUR DES TROIS ORANGES

DVD Opera

プロコフィエフ：歌劇《3つのオレンジへの恋》

From

L'AMOUR DES TROIS ORANGES
OPÉRA EN QUATRE ACTES AVEC PROLOGUE

  • Composer SERGEJ PROKOFJEV (1891-1953)　セルゲイ・プロコフィエフ 作曲・台本
  • Libretto SERGEJ PROKOFJEV
  • based on CARLO GOZZI (1729-1806)
  • Conductor STÉPHANE DENÈVE　ステファンヌ・ドネーヴ 指揮
  • ROTTERDAM PHILHARMONIE ORCHESTRA
  • CHORUS OF DE NEDERLANDSE OPERA
  • Stage director/costumes LAURENT PELLY　ロラン・ペリー 演出・衣装
  • Set design CHANTAL THOMAS　シャンタル・トマ 美術
  • Light design JOËL AdAM　ジョエル・アダム 照明
  • Choreography LAURA SCOZZI　ラウラ・スコッツィ 振付
  • Television Director MISJEL VERMEIREN
  • Le Roi de Trèfle ALAIN VERNHES　アラン・ヴェルヌ
  • Le Prince MARTIAL DEFONTAINE　マルシャル・ドフォンテーヌ
  • La Princesse Clarice NATASCHA PETRINSKY　ナタシャ・ペトリンスキー
  • Léandre FRANÇOIS LE ROUX　フランソワ・ル・ルー
  • Trouffaldino SERGHEI KHOMOV　セルゲイ・コモフ
  • Pantalon MARCEL BOONE　マルセル・ボーネ
  • Le Magicien Tchélio SIR WILLARD WHITE　サー・ウィラード・ホワイト
  • Fata Morgana ANNA SHAFAJINSKAJA　アンナ・シャファイインスカヤ
  • Linette SYLVIA KEVORKIAN　シルヴィア・ケモルキアン
  • Nicolette MAGALI DE PRELLE　マガリ・ド・プレール
  • Ninette SANDRINE PIAU　サンドリーヌ・ピオー
  • La Cuisinière RICHARD ANGAS　リチャード・アンガス
  • Farfarello/Le Héraut ALEXANDER VASSILIEV アレクサンデル・ヴァシリョフ
  • Sméraldine MARIANNA KULIKOVA　マリアンナ・クリコヴァ

Sergei Prokofiev - The Love for Three Oranges (2pc) [DVD] [Import]　

新宿タワー・レコードに久しぶりに行ったら、昨年夏にアムステルダムまで見に行くつもりで行けなかったロラン・ペリー演出によるプロコフィエフのオペラ《3つのオレンジへの恋》を舞台収録したDVDが3000円ちょっとで売っていたので、即購入。Opus Arteから出たため、日本版ではなく輸入盤に帯を付けた日本字幕の付いていないもので、その代わりペラ１枚のシノプシスが付いてました。ジャケットに名前を載せているサンドリーヌ・ピオーを外してるのは？？ 指揮者は日本にも来ていますが、その際も間違っていたので、期待はしていませんでしたが、ドゥネーヴとなっていたので一安心。でも美術のシャンタル・トマはファッション・デザイナーのシャンタル・トーマスではありません。Thomas と Thomass の違い。Opus Arteから出る利点は、元の放送素材を替えないところで、ジャケットが英語題名だったからちょっと心配したけど、中を見たらフランス語題でした。日本でリリースしたケント・ナガノ指揮／リヨン歌劇場のDVDとなると、元々のフランスの放送素材を英国のディストリビューターが権利を所有したことにより、クレジットを英語版仕様にしてしまい、出演者の順番とかも替えてしまってます。
こういったことによる弊害はTDKがリリースしたマルク・ミンコフスキ指揮によるラモーの《プラテー》やオッフェンバックの《美しきエレーヌ》でも起き、前者はヴァンサン・ル・テキシエ Vincent Le Texier (日本では誤ってヴァンサン・ル・テジエってやってしまった)の名を入れ忘れて、後者ではマリア＝アンジュ・トドロヴィッチ Marie-Ange Todorovitch がトロドヴィッチになってしまってます。これは日本のミスではなく、英国のディストリビューターが差し替えたクレジットを作る時に誤ったのを直すこともせずコピーライトとかいって直させないことに由来します。ミンコフスキも本人断りなしに商売しやがってみたいに呆れていました。つまり、字幕がないけど真摯なOpus Arte、字幕は付くけど買手の気持ちを無視した業者が売り付けた改ざん商品.... 帯に短かしタスキに長し〜 あ〜虚し。
それはともかく、来年はキーロフ歌劇場の日本公演でもこのオペラが上演されることが決定。演出はシャトレとの共同制作で上演したロッシーニ《ランスへの旅》も手掛けたフランスの元俳優で演出家アラン・マラトラ Alain Maratratで、2月にキーロフでプレミエ。マラトラは以前リヨン歌劇場で公演した同作ではルイ・エルロの演出助手を務めていたので、作品は熟知しているのでしょうが、日本で上演するのはフランス語版じゃなくロシア語版。ヴァレリーは苦手なのですが、この二作は見ることにしようかと。
プロコフィエフ:歌劇「3つのオレンジへの恋」プロローグと4幕 [DVD]

ジョン・フォード監督作『長い灰色の線』

TV Film

『長い灰色の線』

  • Produced by Robert Arthur
  • Directed by John Ford
  • Screenplay by Edward Hope
  • Based on the book "Bringing Up the Brass" by Marty Maher & Nardi Reeder Campion
  • Director of Photography Charles Lawton Jr.
  • Edited by William A. Lyon
  • Tyrone Power ... Martin 'Marty' Maher
  • Maureen O'Hara ... Mary O'Donnell
  • Robert Francis ... James 'Red' Sundstrom, Jr.
  • Donald Crisp ... Old Martin
  • Ward Bond ... Capt. Herman J. Kohler
  • Betsy Palmer ... Kitty Carter
  • Phil Carey ... Charles 'Chuck' Dotson
  • William Leslie ... Red Sundstrom
  • Harry Carey Jr. ... Dwight Eisenhower
  • Patrick Wayne ... Abner 'Cherub' Overton
  • Sean McClory ... Dinny Maher
  • Peter Graves ... Cpl. Rudolph Heinz
  • Milburn Stone ... Capt. John Pershing
  • Erin O'Brien Moore ... Mrs. Koehler
  • Walter D. Ehlers ... Mike Shannon
  • Willis Bouchey ... Maj. Thomas

長い灰色の線 [DVD]

長い灰色の線 [DVD]

フィルムでもTVでも何度か見ておりますが、キープし損ねているので。

ヒンデミット／コルギのオペラ二本立て スカラ座 生放送

Radio Opera

http://www.radio.rai.it/radio3/palinsesto_full.cfm?canale=3&giorno=5&fascia=s
20:00 (日本時間2006年9月23日03時〜05時16分) 26分＋65分位
Il Cartellone
In diretta dal Teatro alla Scala di Milano - Stagione Lirica
http://www.teatroallascala.org/public/LaScala/IT/stagioni/stagione1/opera-e-balletto/SanctaSusanna_DissolutoAssolto/index.html

  • 指揮：マルコ・レトーニャ
  • 演出：パトリツィア・フリニ
  • 美術・衣装：アレッサンドロ・チャンマルギ
  • Direttore : Marko Letonja
  • Regia : Patrizia Frini, da un'idea originale di Giancarlo Cobelli
  • Scene e costumi : Alessandro Ciammarughi

パウル・ヒンデミット　Paul Hindemith
《聖スザンナ》Sancta Susanna
台本：アウグスト・シュトラム　Libretto di August Stramm
(Edizione Schott Music International; rappr. per l'Italia Sugar music)

  • スザンナ………タティアーナ・セリヤン　Tatiana Serjan (Susanna)
  • クレメンティア…ブリギッテ・ピンテル　Brigitte Pinter (Klementia)
  • 尼僧……………アンナマリア・キューリ　Annamaria Chiuri (Alte Nonne)
  • 召使……………イゴール・オルヴァート　Igor Horvat (Ein Knecht)
  • 女中…………………ミリアム・クロール　Miriam Kroll (Eine Magd)

アツィオ・コルギ　Azio Corghi
《放免された放蕩者》Il dissoluto assolto
台本：アツィオ・コルギ＆ホセ・サラマゴ　Libretto di Azio Corghi e José Saramago
(Editore Casa Ricordi, Milano)
新演出　Nuovo allestimento

  • ドン・ジョヴァンニ………ヴィト・プリアンテ　Vito Priante (Don Giovanni)
  • 騎士長………………………ユリアン・ロデスク　Julian Rodescu (Commendatore)
  • レポレッロ…………ロベルト・デ・カンディア　Roberto de Candia (Leporello)
  • ドンナ・エルヴィラ……ソニア・ベルガマスコ　Sonia Bergamasco (Donna Elvira)
  • ドンナ・アンナ……………ソニア・バルバドロ　Sonia Barbadoro (Donna Anna)
  • ゼルリーナ……………………ラウラ・カトラニ　Laura Catrani (Zerlina)
  • ドンナ・エルヴィラの模型…マルコ・ラッザラ　Marco Lazzara (Manichino di Donna Elvira)
  • ドン・オッターヴィオ…ミルコ・グワダニーニ　Mirko Guadagnini (Don Ottavio)
  • マゼット…………グレゴリー・ボンファッティ　Gregory Bonfatti (Masetto)

辛い時間帯なので、困った。とりあえず、ヒンデミットはもの凄かった。
コルギの方は、モーツァルトの《ドン・ジョヴァンニ》の旋律を交えたパロディで、更にコロスなんかも交えて珍妙な感じ。約一名ブーイングを誰かにしていたけど、総じて好評のよう。プリアンテはモーツァルトの方で同じ役を聴きたいもんじゃ。ツェルリーナじゃなくゼルリーナなのねん。お勉強になりました。以前ポリーニ・プロジェクトで来たラッザーラはラッザラが正しいようで。彼の役も歌も異様！見た方がおもしろそう。

CAPRICCIO

TV Opera

シュトラウス：歌劇《カプリッチョ》パリ・オペラ座公演

《カプリッチョ》一幕の音楽対話劇

CAPRICCIO

Avec la participation de France 3

  • 演奏：パリ・オペラ座管弦楽団　　　　Orchestre de l'Opéra National de Paris
  • 指揮：ウルフ・シルマー　　　　　　　Direction musicale : Ulf Schirmer
  • 演出：ロバート・カーセン　　　　　　Mise en scène : Robert Carsen
  • 美術：マイケル・レヴァイン　　　　　Décors : Michael Levine
  • 衣装：アントニー・パウエル　　　　　Costumes : Anthony Powell
  • 照明：ロバート・カーセン　　　　　　Lumière : Robert Carsen
  • 照明：ペーテル・ヴァン・プレースト　Lumière : Peter van Praest
  • 振付：ジャン＝ギヨーム・バール　　　Choréographe : Jean-Guillame Bart
  • 構成：イアン・バートン　　　　　　　Dramaturgie : Ian Burton
  • 監督：フランソワ・ルシヨン　　　　　Réalisation : François Roussillon
  • 伯爵夫人…………ルネ・フレミング
  • 伯爵………………ディートリヒ・ヘンシェル
  • フラマン…………ライナー・トロースト
  • オリヴィエ………ジェラルド・フィンリー
  • ラ・ロッシュ……フランツ・ハヴラタ
  • クレーロン………アンネ・ゾフィー・フォン・オッター
  • トープ氏…………ロバート・ティア
  • イタリア人歌手…アンナマリア・デッロステ
  • イタリア人歌手…バリー・バンクス
  • 給仕頭……………ペテリ・リンドローシュ
  • La Comtesse (Die Gräfin) : Renée Fleming
  • Le Comte (Der Graf) : Dietrich Henschel
  • Flamand : Rainer Trost
  • Olivier : Gerald Finley
  • La Roche : Franz Hawlata
  • Clairon : Anne Sofie von Otter
  • Monsieur Taupe : Robert Tear
  • La chanteuse italienne (Eine italienische Sängerin) : Annamaria Dell'Oste
  • Le ténor italien (Ein italienische Tenor) : Barry Banks
  • Le Majordome (Der Haushofmeister) : Petri Lindroos
  • Avec la participationde France 3 et de TF1, Mezzo
  • Avec le soutien du Centre Nationa de la Cinématographie

クレジットにない出演者の情報！

  • 8人の給仕：マイケル・スモールウッド、ユーリ・キーシン、ミハイロ・アルレンスキ、セルゲイ・スティルマシェンコ、マルコス・プジョル、ジャン＝リュック・モレット、グザヴィエ・マス・ヘンク・ネヴェン　Michael Smallwood, Yuri Kissin, Mihajlo Arsenski, Sergei Stilmachenko, Marcos Pujol, Jean-Luc Maurette, Xavier Mas, Henk Neven (huit serviteurs)
  • ダンサー：ローラ・エッケ　Laura Hecquet (une danseuse)
  • バレエ教師：マルク・ルクレール　Marc Leclercq (un maître de ballet)

Richard Strauss - Capriccio / Schirmer, Carsen, Opera deParis 2004 [DVD] [Import]　Richard Strauss - Der Rosenkavalier / Carsen, WienerPhilharmoniker, Bychkov (Salzburger Festspiele 2004) [DVD] [Import]
R.シュトラウス 歌劇《カプリッチョ》 パリ・オペラ座 2004年 [DVD]

日本ではTDKがまだDVDをリリースしてなかったんですね！(その後発売)というと、これが日本初披露。カーセンなんで再演があったら見たいプロダクション。客を入れないでこの映像用に収録したもんだったとは知らなんだ。ウディ・アレンの『ブロードウェイと銃弾』のパクリっぽい。他にも幾つか思うところが... カーセンは毎度映画のネタをパクるので、映画を見てる人だったら直ぐにネタが分かると...。なお、この直後にカーセンがザルツブルクで演出した《薔薇の騎士》が遂にDVD化されるので、これを気に日本の方のTDKも《カプリッチョ》と同時に発売すると踏んだ...!?(違った)。