LA CHAUVE-SOURIS

Radio Operette
  • Diffusion dans l'émission A l'Opéra, en direct, lundi 31 décembre 2007 19h
  • Opéra de Lausanne
  • RSR, Espace 2, Programmes La Première
  • OPERA, Métropole, Mer 26 décembre 19h | Ven 28 décembre 20h | Dim 30 décembre 17h | Lun 31 decembre 19h | Duree: env. 3h avec entracte

《こうもり》La chauve-souris (Die Fledermaus)

  • ヨハン・シュトラウス　Johann Strauss (1825-1899)
  • 3幕のオペレッタ　Opérette en 3 actes
  • Livret de Carl Haffner et Richard Genée
  • D'après "Le réveillon" de Henri Meilhac et Ludovic Halévy
  • Nouvelle production de l'Opéra de Lausanne
  • Première représentation à Vienne, Theater an der Wien, 5 avril 1874
  • 指揮：ニール・カバレッティ
  • 演出：パトリック・ラップ＆ジャン＝シャルル・シモン
  • 美術：ジャン＝マリー・アブプラナルプ
  • 衣装：ロレーヌ・マルタン
  • 照明：アンリ・メルゾー
  • 合唱指導：ヴェロニク・カロ
  • 演奏：ローザンヌ室内管弦楽団
  • 合唱：ローザンヌ歌劇場合唱団

ローザンヌ(現地ではロザンヌって言わないと駄目だけど)からの生放送。台詞はフランス語だけど、もともとフランスの戯曲のオペレッタ化なんで問題はないけど、演出が現代演出のようで、ザルツブルクの悪夢を思い出させるようなレイヴ・パーティのようなトランス・ミュージックが流れるので辛い。ギャグを精いっぱいやっているようだけど、客の反応は冷ややか。でも一応気になるキャストが出ているので1時間だけチェック。どうせ他の局でも流すだろうし。
ところで、昨年10月26日にエルンスト・ルビッチュの『陽気な巴里っ子』So This Is Paris (1926)のフランス語題字版である「Les surprises de la T.S.F.」をシネマテーク・フランセーズで初めて見たら、なんだか見覚えのある内容で、何だと思ったら、《こうもり》の原作戯曲であるメイヤック＆アレヴィ作「Le réveillon」の映画化だったので、そりゃ同じ話だわっ！てことでした。翌年はシグムンド・ロンバーグの《学生王子》、飛んで34年には《メリー・ウィドー》と案外王道のオペレッタを映画にしているのでありやんす。