WHISPER OF THE HEART

• 『耳をすませば』日本テレビ｜21時03分

耳をすませば [DVD]	耳をすませば	http://www.amazon.com/gp/product/B000CDGVOO/ume3-20

またまたというか、年に一度は放映しているような気がしますが、キープしていないので、留守録。なにせテーマ曲が「カントリー・ロード」なので。それも本家のジョン・デンバー盤じゃなく、日本のTVのテーマ曲となって大ヒットとなったオリビア・ニュートン＝ジョンの方なので (夕方は彼女がカヴァーした「ジョリーン」の作者ドリー・パートンが『ハンナ・モンタナ』に出ていましたが...)。しかし、版権の問題なのかサントラ盤には最後に流れる宮崎駿の日本語訳詞によるバージョンのみです。私はこの音源は何種類もってるのか分からないくらいあるので関係ないですが、欲しい方はこちらです。ついでに原曲も聴いてね。

Let Me Be There	オリビア~ベスト・オブ・オリビア・ニュートン・ジョン	Very Best of John Denver

(iTunesで1曲購入ということも化)
それはともかく、この映画のDVDを欲しいのですが、日本盤には英語吹き替えが入っていないので、躊躇しております。しかし、邦画や日本のTVってどうしてこうもキャスト表に役名つけないのか？ 誰が何役なのか研究や調査しないと判明しないという本当に不親切な作品が多い。昔の映画は配役表があったんだけど。手抜きなのか、わざとなのか不明!?! ところで、英語吹替えの中にはブリタニー・スノー(ヘアスプレー)、ケアリー・エルウィズ、ハロルド・グールドや、コートニー・ソーン＝スミス(アリー my love)、アシュリー・ティスデイル(ハイスクール・ミュージカル)、マーティン・スパンジャーズ(パパにはヒ・ミ・ツ)というTV好きには気になる面々が参加しておりますが、どうなんでしょう。やっぱり、海外版が欲しい... (ディズニーさん英語付きで出し直して！)

月島雫	本名陽子	Brittany Snow
天沢聖司	高橋一生	David Gallagher
月島靖也	立花隆	James B. Sikking
月島朝子	室井滋	Jean Smart
バロン	露口茂	Cary Elwes
地球屋主人(西)	小林桂樹	Harold Gould
月島汐	山下容莉枝	Courtney Thorne-Smith
高坂先生	高山みなみ	？
原田夕子	佳山麻衣子	Ashley Tisdale
杉村	中島義実	Martin Spanjers
絹代	飯塚雅弓	Mika Boorem
ナオ	千葉舞	Abigail Mavity
野球実況アナ	小川光明	？
野球解説者	江川卓	？
数学教師	笛吹雅子	？
担任の先生	岸部シロー	？