OPERA DE VICHY 2008-2009

OPÉRA DE VICHY (ヴィシー歌劇場 6-10月公演より)

• Site Internet : http://www.ville-vichy.fr/opera-vichy.htm
• du 7 juin au 11 octobre 2008 UNE SAISON EN ÉTÉ (Selection)

ジョルジュ・ビゼー：《カルメン》
CARMEN, Opéra comique en quatre actes

• Musique de Georges BIZET (1840 - 1875)
• Livret de Henri MEILHAC et Ludovic HALÉVY
  d'après la nouvelle de Prosper MÉRIMÉE
  • samedi 7 juin • 20 h, Opéra Soirée de Gala*
  • dimanche 8 juin • 15 h

• 指揮…シリル・ディードリッシュ　Direction Musicale, Cyril DIEDERICH
• 演出………アルノー・ベルナール　Mise en scène, Arnaud BERNARD
• Décors, Alessandro CAMERA
• Costumes, Carlo RICOTTI
• Lumières, Patrick MEEÜS
• Assistant et chorégraphe, Gianni SANTUCCI
• Chef de Choeur, Véronique CARROT
• Chef de la Maîtrise, Yves BUGNON

• Carmen, Nora SOUROUZIAN
• Don José, Carlo VENTRE / Rubens PELIZZARI (日本公演と違う！)
• Escamillo, Jean-François LAPOINTE
• Micaela, Brigitte HOOL
• Frasquita, Sophie GRAF
• Mercedes, Carine SECHAYE
• Dancairo, Marc MAZUIR
• Remendado, Humberto AYERBE-PINO
• Zuniga, Benoît CAPT
• Morales, Sacha MICHON

• Orchestre de chambre de Lausanne
• Choeur de l'Opéra de Lausanne
• Maîtrise du Conservatoire de Lausanne
• Danseurs de l'Ecole
• Atelier Rudra Béjart Lausanne

• • Production de l’Opéra de Lausanne en coproduction avec l’Opéra National de Finlande (Suomen Kansallisooppera)
    Tournée au Japon en octobre 2008
    Plein Tarif 70 € 65 € 55 € 39 € (7) / 68 € 63 € 53 € 37 € (8)
    Surtitrage, Durée 3h30 (avec entracte)

ジェローム・サヴァリ《ドン・キショトvs.嘆きの天使》
DON QUICHOTTE CONTRE L'ANGE BLEU
Une fable écrite et mise en scène par JEROME SAVARY

• • mardi 22 juillet • 20 h 30

• Direction musicale, Roland ROMANELLI
• Flamenco, Paco EL LOBO
• Décors, Ezio TOFFOLUTTI
• Costumes, Ezio TOFFOLUTTI et Michel DUSSARRAT, Vincent DARRE
• Lumières, Jérôme SAVARY, Pierre JAUZE
• Chorégraphie, Brian Scott BAGLEY, Laurence ROUSSARIE, Marco ORANJE, Sabine LEROC
• Flamenco, Paco EL LOBO
• Conseiller magie, George PROUST

• Arielle DOMBASLE - Jérôme SAVARY - Joan CROSAS - Frédéric LONGBOIS - Paco EL LOBO - Antonin MAUREL - Clémence BOLLET - Marco ORANJE - Sabine JEANGEORGES - Sabine LEROC - Nina SAVARY - Nina MORATO
• Tarif Unique 40 € 36 € 28 € / Durée 1h45

ジャン＝ルイ・アグノエール白紙委任状
CARTE BLANCHE AU PIANISTE JEAN-LOUIS HAGUENAUER

• vendredi 1er août • 19h - Concert apéritif
  Jean-Louis HAGUENAUER - ジェフ・コーエン　Jeff COHEN, deux pianos
  • BACH/KURTAG : Intégrale des transcriptions pour deux pianos d’oeuvres de Bach
  • BEETHOVEN/LISZT - Concerto pour piano n°3
• 20h30 - Plat de Résistance
  ジル・ラゴン　Gilles RAGON, ténor
  • Clara SCHUMANN - Lieder
  • BEETHOVEN - An Die Ferne Geliebte
  • SCHUMANN - Fantaisie op. 17 (pour piano seul)
• 22h - De la carte blanche à la nuit blanche, Jazz
  • Benjamin MOUSSAY Trio et Stéphane TSAPIS avec la participation de Jean-Louis HAGUENAUER

LES REVELATIONS CLASSIQUES 2007
Concert proposé en accord avec l’ADAMI

• • Concert-déjeuner dimanche 10 août • 11 h 30

• ヨアンナ・マレフスキ　Joanna MALEWSKI, soprano
• イザベル・ドリュエ　Isabelle DRUET, mezzo
• マティアス・ヴィダル　Mathias VIDAL, ténor
• ブノワ・アルヌール　Benoît ARNOULD, baryton
• Varduhi YERITSYAN, piano
• Julien SZULMAN, violon
• Aurélienne BRAUNER, violoncelle
• Olivier ROUSSET, hautbois

• • Concert et déjeuner : 42 € / Concert seul : 19 € Durée 1h

Duo. Sous les étoiles
"C’est encore loin?"

• • mercredi 13 août • 21 h

• オフェリー・ガイヤール　OPHELIE GAILLARD, violoncelle
• パスカル・コンテ　PASCAL CONTET, accordéon

1. Astor PIAZZOLLA (1921-1992) - Oblivion violoncelle et accordéon
2. Joëlle LEANDRE (1952) - Blue Butterfly violoncelle et accordéon
3. Jean-Sébastien BACH (1685-1750) - Suite N°1 pour violoncelle
4. Pascal CONTET (1963) - No Way out pour accordéon
5. Sofia GUBAIDULINA (1931) - In croce pour violoncelle et accordéon
6. François COUPERIN (1668-1733) - La visionaire et les ombres errantes (version accordéon)
7. Franz SCHUBERT (1797-1828)- Stänchen pour violoncelle et accordéon
8. David POPPER - Rhapsodie Hongroise violoncelle et accordéon
9. Astor PIAZZOLLA (1921-1992) - Libertango violoncelle et accordéon

• • Tarif Unique 16 € / Durée 1h30

Ve RENCONTRES LYRIQUES EUROPEENNES
ジャン・カルロ・メノッティ：《電話》&《アメリア・アル・バッロ》
LE TELEPHONE et AMELIA AL BALLO

• Musique de Gian Carlo MENOTTI (1911-2008)
  • samedi 13 septembre • 20 h - Soirée de Gala*

1. LE TELEPHONE, Opéra-bouffe en 1 acte sur un livret du compositeur - Version française par Léon Kochnitzky - Le téléphone: première représentation à Broadway, Heckscher Theatre, le 18 février 1947
2. AMELIA AL BALLO, Opéra-bouffe en 1 acte sur un livret du compositeur Version italienne - Amelia al ballo: première représentation à Philadelphia, Academy of Music, le 1er avril 1937

• 指揮…アリ・ヴァン・ベーク　Direction, Arie van BEEK
• 演出……エリック・ヴィジエ　Mise en scène, décors, Eric VIGIE
• 装置補……ラシェル・アメル　Assistante scénographie, Rachel HAMEL
• Assistant à la mise en scène, Stefano TRESPIDI
• Costumes, Ecole de costumes de Lausanne, Etat de Vaud
• Lumières, Henri MERZEAU
• Chef de choeur, Véronique Carrot

《電話》LE TELEPHONE

• リュシー…カティア・ヴェレターズ　Lucie, Katia VELLETAZ
• ベン…………………ブノワ・カプト　Ben, Benoît CAPT

《アメリア・アル・バッロ》AMELIA AL BALLO

• アメリア………ブリギッテ・ホール　Amelia, Brigitte HOOL
• 夫………………マルク・マジュイル　Il marito, Marc MAZUIR
• 愛人……バンジャマン・ベルネーム　L’amante, Benjamin BERNHEIM
• 友人……グラツィエラ・フィエッロ　L’amica, Graziela VALCEVA FIERRO
• 警官…………………ブノワ・カプト　Il Commissario di polizia, Benoît CAPT

• オーヴェルニュ管弦楽団　Orchestre d’Auvergne
• ローザンヌ歌劇場合唱団　Choeur de l’Opéra de Lausanne

Ve RENCONTRES LYRIQUES EUROPEENNES
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ：《ノルマ》
NORMA, Opéra en deux actes et cinq tableaux

• Musique de Vincenzo BELLINI (1801 - 1836)
• Livret de Felice ROMANI (Editions musicales Salabert-Ricordi)
  • samedi 27 septembre • 20 h - Soirée de Gala*

• 指揮…シリル・ディードリシュ　Direction musicale, Cyril DIEDERICH
• 演出…………シャルル・ルボー　Mise en scène, Charles ROUBAUD
• Assistant, Bernard MONFORTE
• Décors, Isabelle PARTIOT
• Costumes, Katia DUFLOT
• Lumières, Marc DELAMEZIERE
• Direction des Choeurs, Aurore MARCHAND
• Etudes musicales, Kira PARFEEVETS

• ノルマ…クリスティーナ・ピペルノ　Norma, Cristina PIPERNO
• アダルジーサ…ムジア・ニオラジェ　Adalgisa, Mzia NIORADZE
• クロティルダ…イザベル・ギヨーム　Clotilda, Isabelle GUILLAUME
• ポッリオーネ…ステファン・ルーヴ　Pollione, Stefan LOUW
• オロヴェーゾ…ニコラ・クルジャル　Oroveso, Nicolas COURJAL
• フラヴィオン…オリヴィエ・デュメ　Flavion, Olivier DUMAIT

• Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence
• Choeurs de l’Opéra de Tours et de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse

Ve RENCONTRES LYRIQUES EUROPEENNES
ジョアキーノ・ロッシーニ：《ランスへの旅》
IL VIAGGIO A REIMS, Dramma giocoso en un acte

• Musique de Gioachino ROSSINI (1792-1868)
• Livret de Luigi BALOCCHI
  • samedi 11 octobre • 20 h, - Soirée de Gala* - Nouvelle Production

• 指揮…ルチャーノ・アコチェッラ　Direction Musicale, Luciano ACOCELLA
• 演出……ニコーラ・ベルロッファ　Mise en scène, Nicola BERLOFFA
• 美術・衣装…グウィア・ブッツィ　Décors et costumes, Guia BUZZI
• 照明………ヴァレリオ・ティベリ　Eclairagiste, Valerio TIBERI
• 音楽指導……エレーヌ・ブラニク　Etudes Musicales, Hélène BLANIC

• コリンナ………ガブリエル・フィリポネ　Corinna, Gabrielle PHILIPONET
• フォルヴィル…エレナ・ゴルシュノヴァ　Folleville, Elena GORSHUNOVA
• コルテーゼ………ユン・ジュン・チョイ　Cortese, Yun Jung CHOI
• メリーベア…ホセ・マリア・ロ・モナコ　Melibea, José Maria LO MONACO
• ベルフィオーレ……ドミニク・モラレス　Belfiore, Domninique MORALEZ
• リーベンスコフ…アレクセイ・クドリア　Libenskof, Alexey KUDRYA
• シドニー……………シャディ・トービー　Sidney, Shadi TORBEY
• プロフォンド………マルコ・シ・サピア　Profondo, Marco SI SAPIA
• トロンボノク………マルク・ラボネット　Trombonok, Marc LABONNETTE
• ドン・アルヴァーロ…ドン・リ・ジャン　Don Alvaro, Dong Li JANG
• プルデンツィオ…チュル・ジュン・キム　Prudenzio, Chul Jun KIM
• マッダレーナ…エカテリナ・メトロヴァ　Maddalena, Ekaterina METLOVA
• デリア…………………セリーヌ・コット　Delia, Céline KOT
• モデスティーナ………ラニー・ベーシャ　Modestina, Rany BOECHAT
• ルイジノ…ジャン＝クリストフ・ボルン　Don Luigino, Jean-Christophe BORN
• アントニオ………………ヤン・トゥサン　Antonio, Yann TOUSSAINT
• ゼフィリーノ……バルタザール・ズニガ　Zefirino, Baltazar ZUNIGA
• ジェルソミーノ………ロマン・パスカル　Gelsomino, Romain PASCAL

• Orchestre Lyrique de Région Avignon - Provence
• Choeur du Grand Théâtre de Reims

• Plein Tarif 70 € 65 € 55 € 39 €
  Surtitrage Durée 2h30 (avec entracte)

• en coproduction avec le et
  l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse, l'Opéra National de Bordeaux, le Centre Lyrique d'Auvergne, le Duo Dijon, l'Opéra de Marseille, l'Opéra de Massy, l'Opéra-Théâtre de Metz, l'Opéra National de Montpellier, l'Opéra National de Lorraine, l'Opéra de Nice, le Grand Théâtre de Reims, l'Opéra-Théâtre de Saint-Etienne, l'Opéra de Toulon Provence-Méditerranée, le Théâtre du Capitole de Toulouse, le Grand Théâtre de Tours, l'Opéra de Vichy et l'Opera Competition and Festival de Szeged (Hongrie).

VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS “une saison en hiver”

MUSIQUE/LYRIQUE (オペラ／演奏会)

• RITA OU LE MARI BATTU de Gaetano DONIZETTI
  UN MARI A LA PORTE de Jacques OFFENBACH
  • Mise en scène, Anne-Laure LIEGOIS
  • Production du CENTRE LYRIQUE d'AUVERGNE
• LA PASSION SELON SAINT MATHIEU de Johann Sebastian BACH
  • DAS NEUE ORCHESTER, Direction, Christoph SPERING
• CHOEURS ET DANSE DE l’ARMEE RUSSE
• ORCHESTRE D’HARMONIE DE VICHY
• ENSEMBLE INSTRUMENTAL DE VICHY
• ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE VICHY

THÉÂTRE (演劇)

• LE SYSTEME RIBADIER de Georges FEYDEAU
  avec Léa DRUCKER, BRUNO SOLO
• BIOGRAPHIE SANS ANTOINETTE de MAX FRISCH
  avec THIERRY LHERMITTE SYLVIE TESTUD, ERIC PRAT…
• LES CHANSONNIERS
  avec JACQUES MAILHOT, BERNARD MABILLE et MICHEL GUIDONI
• GOOD CANARY, mise en scène JOHN MALKOVICH
  avec CRISTIANA REALI, PIERRE CASSIGNARD…
• ENTRE AUTRES par JEAN ROCHEFORT
• PLUS SI AFFINITES de et avec MATHILDA MAY, PASCAL LEGITIMUS
• THALASSO d’Amanda STEHRS
  avec GERARD DARMON, THIERRY FREMONT…
• UN TYPE DANS LE GENRE DE NAPOLEON de SACHA GUITRY
  avec MARTIN LAMOTTE, FLORENCE PERNEL…
• CHAT ET SOURIS de RAY COONEY
  avec FRANCIS PERRIN, JEAN LUC MOREAU, MARIE VINCENT…
• LES BELLES SOEURS d’ERIC ASSOUS
  avec FRANCOIS ERIC GENDRON, SABINE HAUDEPIN, ROLANC MARCHISIO
• LA VIE DEVANT SOI de Romain GARY
  avec MYRIAM BOYER, AYMEN SAIDI…
• AUX DEUX COLOMBES de SACHA GUITRY
  avec JEAN LAURENT COCHET…
• GARY/AJAR d’ANDRE ASSEO d'après ROMAIN GARY
  avec CHRISTOPHE MALAVOY

エリーザベト王妃もといエリザベット王妃声楽コンクール上位入賞者でもあるイザベル・ドリュエが参加する演奏会とガブリエル・フィリポネの出演するオペラ公演がヴィシー歌劇場の6月〜10月の公演予定がPDFで配信されているので、とりあえず。中にはジェローム・サヴァリとアリエル・ドンバールのおバカなスペクタクルの巡演とかもまざっていて、パリでの公演が時期が合わず見られなかったので、ここでは無理だけど、ほかの場所で公演される時になんとかしたいもんだと思った次第。《ランスへの旅》もこの前のランス公演で鑑賞したいもんです。ベルフィオールは日本でも同役を歌った現在日本で《椿姫》の準備中のドミニク・モラレスですが、当初全公演に出るのかと思ったら、紫禁城の特別コンサートとか、ニース歌劇場の《セビリャの理髪師》とかが決まって、当初脇役のドン・ルイジーノを演じる予定だったジェイムズ・エリオットが彼の歌わない日を歌うことに。
その後の冬のシーズンを見たら演劇公演が充実。ロマン・ギャリ／エミール・アジャールもの、サシャ・ギトリなど、昨年パリで上演していた主要な演目が1日づつとはいえ公演されるので、地元民は待ってれば大概見られるようで、文化的に悪くない街のよう...。いくつか見たのもありますが、逃したのも入っているので、この中の演目はこの街じゃなくてもどこかで上演しているのかもと思うと、がんばらねば....。特にフランソワ＝エリック・ジャンドロン(ロメールの「友達の恋人」)とサビーヌ・オードパン(トリュフォーの常連)が主演の「Les belles soeurs」は。ジェラール・ダルモン、ティエリー・フレモン共演「Thalasso」も面白いとのことだったし、ジョン・マルコヴィッチがモリエール賞演出賞を受賞した「Good Canary」とかも...。