THEATRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 2008/2009

• ルクセンブルク市立劇場 2008/2009年シーズン・プログラム (抜粋)
  Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Saison 2008/2009
  http://www.theatres.lu/

サミュエル・ベケット《素晴らしい日々》
Oh les beaux jours, Samuel Beckett - Robert Wilson - Adriana Asti

• Première mondiale

• Mercredi 24 septembre 2008 à 20h, Grand Théâtre - Arrière-scène
• Vendredi 26 septembre 2008 à 20h, Grand Théâtre - Arrière-scène
• Adultes 20 €, Jeunes 8

• Mise en scène, scénographie et concept lumières : Robert Wilson (ロバート・ウィルソン)
• Costumes : Jacques Reynaud
• Dramaturgie : Ellen Hammer
• Lumières : A.J. Weissbard
• Assistant à la mise en scène : Christoph Schletz

• Avec Adriana Asti (アドリアーナ・アスティ)

• Coproduction : Change Performing Arts (Italie), Grand Théâtre de Luxembourg
  In collaboration with Spoleto52 Festival dei 2 Mondi

サミュエル・ベケット：《クラップ最後のテープ》
Krapp's Last Tape, Robert Wilson reads Samuel Beckett

• Thursday September 25, 2008 at 8 pm, Grand Théâtre - Studio
• Adults 10 €, Students 5 €

• With Robert Wilson (ロバート・ウィルソン)

ガーシュイン：歌劇《ポーギーとベス》
"Porgy and Bess" Opera in three acts
THE GERSHWINS'® (George Gershwin, DuBose, Dorothy Heyward and Ira Gershwin)

• Created in Boston on the 30th of September 1935
• In English, with French and German surtitles

• Tuesday October 7, 2008 at 8 pm
• Thursday October 9, 2008 at 8 pm
• Saturday October 11, 2008 at 8 pm
• Running time approx. 2 hours and 30 minutes + interval
• Adults 65 €, 40 €, 25 €, Students 8 €

• Musical Direction : Wayne Marshall
• Direction : Robyn Orlin
• Video : Philippe Lainé
• Set Design : Alexandre De Dardel
• Costume Design : Olivier Bériot
• Lighting : Marion Hewlett
• Orchestra Orchestre Philharmonique du Luxembourg
• Chorus The Atlanta Opera Chorus

• Porgy : Kevin Short
• Bess : Indira Mahajan
• Crown : Daniel Washington
• Serena : Angela Simpson
• Clara : Laquita Mitchell
• Maria : Bonita Hyman
• Jake : Eric Greene
• Sportin'life : Jermaine Smith
• Mingo : Chauncey Packer
• Peter : Calvin Lee
• Robbins : Barron Coleman Jr
• Frazier : Uzee Brown

• Production : Opéra Comique (Paris), Grand Théâtre de Luxembourg, Théâtre de Caen, Festival de Granada
  In coproduction with Orchestre Philharmonique du Luxembourg and in collaboration with Festival de Wiltz (Luxembourg)

フランチェスコ・カヴァッリ：《ラ・ディドーネ》(ジャン・フランチェスコ・ブセネッロ編曲)
La Didone, After Francesco Cavalli and Gian Francesco Busenello

• In English and Italian, with French surtitles

• Thursday October 16, 2008 at 8 pm, Arrière-scène
• Friday October 17, 2008 at 8 pm, Arrière-scène
• Running time 90 minutes
• Adults 20 €, Students 8 €

• Director : Elisabeth LeCompte
• Musical Director : Bruce Odland
• Set Design : Ruud van den Akker
• Lighting : Jennifer Tipton, Gabe Maxson
• Sound Matt : Schloss, Omar Zubair
• Video : Zbigniew Bzymek, Joby Emmons
• Costumes : Antonia Belt

• With : Hai-Ting Chinn, Ari Fliakos, Jennifer Greisbach, Hank Heijink, Andrew Nolen, Kamala Sankaram, Scott Shepherd, Harvey Valdes, Kate Valk, Judson Williams, John Young

• Production : The Wooster Group, KunstenFESTIVALdesArts Coproduction Edinburgh International Festival, Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg), Grand Théâtre de Luxembourg, CC Belém (Lisboa)

ハンナ・シグラ〜心から
Hanna Schygulla, Par coeur

• En français

• Vendredi 7 novembre 2008 à 20h, Grand Théâtre - Studio
• Adultes 20 €, Jeunes 8 €

• Avec : Hanna Schygulla
• Auteur : Jean-Claude Carrière
• Compositeur et arrangeur : Etienne Perruchon
• Metteur en scène et création lumière : Lukas Hemleb
• Scénographie : Lili Kendaka
• Musiciens : Stéphan Oliva (piano), Jean-Marc Foltz (Clarinette)

• Production : Les Visiteurs du Soir (Paris)
  Coproduction : Grand Théâtre de Luxembourg

Chantsingt

ジョヴァンニ・レグレンツィ：歌劇《イル・ジュスティーノ》
Il Giustino, Opéra en trois actes

• Musica di Giovanni Legrenzi
• livret de Nicolò Beregan
• En version scénique
• En italien avec surtitres en français et allemand

• Vendredi 14 novembre 2008 à 20h, Arrière-scène
• Dimanche 16 novembre 2008 à 15h, Arrière-scène
• Durée 2h50 + entracte
• Adultes 20 €, Jeunes 8 €

• Direction musicale : Michael Behringer
• Arrangement scénique : Alexander Schulin
• Scénographie et costumes : Cornelia Brunn
• Orchestre : Balthasar-Neumann-Ensemble (バルタザール＝ノイマン＝アンサンブル)

• Giustino : Jacek Laszczkowski (ヤツェク・ラスチュコフスキ)
• Anastasio : Georg Nigl
• Arianna : Maya Boog (マヤ・ボーグ)
• Eufemia : Delphine Galou (デルフィーヌ・ガルー)
• Vitaliano : Peter Kennel
• Andronico : Terry Wey (テリー・ワイ)
• Amantio : Hermann Oswald
• Polimante / Erasto : Manfred Bittner
• Fortuna / Allegrezza / Venere : Marina Bartoli
• Brillo : Thomas Stache

• Production : Grand Théâtre de Luxembourg, Büro für Internationale Kulturprojekte, Freiburg (Deutschland)

アンナ・カタリーナ・アントナッチ〜別の星 (ラモー、グルック、ベルリオーズより)
Altre Stelle - Anna Caterina Antonacci
Oeuvres instrumentales de Rameau, Gluck et Berlioz

• Dimanche 8 décembre 2008 à 20h
• Mardi 9 décembre 2008 à 20h
• Durée 1h10
• Adultes 35 €, 25 €, 15 €, Jeunes 8 €

• Direction musicale : François-Xavier Roth (フランソワ＝グザヴィエ・ロート)
• Mise en scène : Juliette Deschamps (ジュリエット・デシャン)
• Soprano : Anna Caterina Antonacci (アンナ・カタリーナ・アントナッチ)

• Musique :
  Jean-Philippe Rameau, Air de Phèdre in Hippolyte et Aricie (acte III), Cruelle mère des amours
  Christoph Williabald Gluck, Airs d'Armide, (final des actes II et III), Enfin, il est en ma puissance et Le perfide Renaud me fuit
  Hector Berlioz, Air de Didon in Les Troyens (acte V), Adieu, fière Cité

• Décor : Nelson Wilmotte
• Costumes : Macha Makeïeff (マシャ・マケイエフ)
• Lumières : Dominique Bruguière (ドミニク・ブリュギエール)
• Maquillage, coiffure : Andrea Santini
• Orchestre Les Siècles (Nanterre)

• Production : Instant Pluriel
  Coproduction : Grand Théâtre de Luxembourg, Duo Dijon, Théâtre de Nîmes, Grand Théâtre de Provence, Instant Pluriel Coproducteurs associés Théâtre de Caen, Opéra de Lille

Anna Caterina Antonacci - Era la notte

トム・ストッパード《ロックンロール》仏語初演
Rock'N'Roll, de Tom Stoppard

• Lundi 8, Mardi 9, Mercredi 10 décembre 2008 à 20h, Studio
• Lundi 15, Mardi 16 décembre 2008 à 20h, Studio
• Adultes 20 €, Jeunes 8 €

• Création en langue française
• Mise en scène : Daniel Benoin (ダニエル・ブノワン)
• Décor : Jean-Pierre Laporte
• Costumes : création
• Musique : Groupe de Rock'n'roll surprise en live

• Avec e.a. : Valérie Bodson, Catherine Marques, Marc Olinger, Jérôme Varanfrain, Hervé Sogne, Patrick Hastert

• Coproduction : Théâtre National de Nice, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

Rock 'n' Roll: A New Play

ヨセ・デパウ〜幸福
Ruhe, Josse de Pauw

• Muziektheater Transparant, Collegium Vocale
• In Deutsch

• Januar 2009 um 20 Uhr, Grand Théâtre - Studio
• Dauer 75 min ohne Pause
• Erwachsene 20 €, Studenten 8 €

• Inszenierung : Josse de Pauw
• Musikalische Leitung : Christophe Siebert
• Text Armando, Hans Sleutelaar
• Musik : Franz Schubert, Annelies van Parys
• Bühne : Herman Sorgeloos
• Video : David Claerbout
• Sänger : Collegium Vocale Gent
• Schauspieler : Josse De Pauw, Carly Wijs

• Produktion : Muziektheater Transparant Koproduktion Zeeland Nazomerfestival, KunstenFESTIVALdesArts
  In Zusammenarbeit mit SPIELART München
  Mit Unterstützung von der Flämischen Regierung und der Provinz von Antwerpen

ビョートル・イリイチ・チャイコフスキー《スペードの女王》
La Dame de Pique, Opéra en 3 actes

• Musique de Piotr Tchaïkovski
  Livret par Modeste Tchaïkovski et Piotr Tchaïkovski,
  d'après l'histoire de Alexander Pouchkine
• En russe avec surtitres en français et allemand

• Vendredi le 16 janvier 2009 à 20h
• Dimanche le 18 janvier 2009 à 15h
• Mardi le 20 janvier 2009 à 20h
• Durée 3h05
• Adultes 65 €, 40 €, 25 €, Jeunes 8 €

• Direction musicale : Kirill Karabits
• Mise en scène : Andrejs Zagars
• Scénographie : Aleksandrs Orlovs
• Costumes : Kristine Pasternaka
• Lumières : Gleb Filshtinsky
• Choréographie : Elita Bukovska
• Orchestre : Orchestre Philharmonique du Luxembourg
• Choeur : Latvian National Opera Choir, Riga Dome Boys' Choir

• Herman : Maksim Aksenov
• Lisa : Aira Rurane
• Comtesse : Liubov Sokolova
• Comte Tomsky : Egils Silins, Samsons Izjumovs
• Pauline : Kristine Zadovska
• Prince Yeletsky : Janis Apeinis
• Chekalinsky : Viesturs Jansons
• Surin : Krisjanis Norvelis
• Priljepa : Evita Raituma
• Chaplitsky : Miervaldis Jencs
• Gouvernante : Ieva Kepe
• Narumov : Sergejs Martinovs
• Masha : Liene Kinca
• Maître de cérémonie : Vladimirs Pugacovs

• Production : Latvian National Opera
  Avec la collaboration de l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg

ベンジャミン・ブリテン：歌劇《ヴェネツィアに死す》
Death in Venice, Opera in two acts (17 scenes)

• Music by Benjamin Britten
• Libretto by Myfanwy Piper
  Based on Thomas Mann's novella "Der tod in Venedig"
• In English

• Sunday February 8, 2009 at 8 pm
• Tuesday February 10, 2009 at 8 pm
• Running time 3 hours including interval
• Adults 65 €, 40 €, 25 €, Students 8 €

• Conductor : Paul Daniel (ポール・ダニエル)
• Director : Deborah Warner (デボラ・ウォーナー)
• Set Design : Tom Pye (トム・パイ)
• Costumes : Chloë Obolensky (クロエ・オボレンスキー)
• Lighting Design : Jean Kalman (ジャン・カルマン)
• Choreography : Kim Brandstrup
• Orchestra : Orchestre Symphonique de La Monnaie
• Chorus : Choeur de La Monnaie

• Gustav von Aschenbach : Ian Bostridge
• Leader of the players a.o. : Andrew Shore
• Voice of Apollo : William Towers (ウィリアム・タワーズ)
• Hotel Porter : Peter Van Hulle
• Strawberry Seller, Strolling Player : Anna Dennis
• Lace Seller : Constance Novis
• Glass Maker : Richard Edgar-Wilson (リチャード・エドガー＝ウィルソン)
• Beggar Woman : Madeleine Shaw
• English Clerk : Jonathan Gunthorpe
• Restaurant Waiter : William Berger
• Guide in Venice : Charles Johnston

• Production : English National Opera, De Munt / La Monnaie (Brussels)
  Tour by De Munt / La Monnaie (Brussels)
  in copresentation with Grand Théâtre de Luxembourg

《四重奏団》
Le Quatuor, Corps à cordes

• Spectacle invité par le BNP Paribas Luxembourg, Centre Culturel français et l'Association Victor Hugo
• En français

• Lundi 2 mars 2009 à 20h
• Durée environ 2h00
• Adultes 25 €, 20 €, 15 €, Jeunes 8 €

• Mise en scène : Alain Sachs
• Direction musicale : Cécile Girard
• Arrangements musicaux : Le Quatuor ou Patrice Peyrieras
• Costumes : Pascale Bordet
• Lumières : Philippe Quillet
• Son : Antoine Garry, Stéphane Lorraine

• Avec : Jean-Claude Camors (violon), Laurent Vercambre (violon), Pierre Ganem (alto), Jean-Yves Lacombe (violoncelle)

• Production : Dominique Dumond

ヨーゼフ・ハイドン：ドランマ・ジョコーゾ《月の世界》
Il Mondo della Luna, Dramma giocoso en 3 actes

• Musica di Joseph Haydn
• Livret anonyme
  d'après Carlo Goldoni
• Créé au château Esterháza d'Eisenstadt, le 3 août 1777
• En italien avec surtitres en français et allemand

• Samedi 14 mars 2009 à 20h
• Dimanche 15 mars 2009 à 15h
• Durée 2h30 + entracte
• Adultes 65 €, 40 €, 25 €, Jeunes 8 €

• Direction musicale : Jean-François Verdier
• Mise en scène : Yoshi Oïda (ヨシ笈田)
• Assistante à la mise en scène, chorégraphie : Caroline Marcadé (カロリーヌ・マルカデ)
• Décor : Tom Schenck
• Costumes : Antoine Kruk (アントワーヌ・クルク)
• Lumières : Françoise Michel
• Orchestre : Orchestre de Bretagne

• Ernesto : Delphine Galou (デルフィーヌ・ガルー)
• Eccletico : Simon Edwards
• Lisetta : Louise Callinan
• Buonafede : Nigel Smith
• Clarice : Bénédicte Tauran
• Flaminia : Mélanie Boisvert
• Cecco : Mathias Vidal (マティアス・ヴィダル)
• Comédies-danseurs : Vincent Coppin, Samuel Vittoz Continuo Muriel Berard

• Production : Opéra de Rennes
  avec l'aide de la Fondation Orange
  Coproduction Angers Nantes Opéra, Grand Théâtre de Luxembourg

ジャン＝バティスト・リュリ：叙情的悲劇《カドミュスとエルミオーヌ》
Cadmus et Hermione, Tragédie lyrique mise en musique en un prologue et cinq actes

• Musique de Jean-Baptiste Lully
• Poème de Philippe Quinault
  d'après "Les Métamorphoses" d'Ovide
• En français avec surtitres en allemand

• Mercredi 1er avril 2009 à 20h
• Jeudi 2 avril 2009 à 20h
• Durée 2h15 avec entracte
• Adultes 65 €, 40 €, 25 €, Jeunes 8 €

• 指揮……ヴァンサン・デュメストル　Direction musicale : Vincent Dumestre
• 演出………バンジャマン・ラザール　Mise en scène : Benjamin Lazar
• 振付…ギュートルン・スカムレッツ　Chorégraphie : Gudrun Skamletz
• 演出協力………ルイーズ・モアティ　Collaboration mise en scène : Louise Moaty
• 合唱指導………ダニエル・バルジエ　Chef de choeur : Daniel Bargier
• 美術……………アドリーヌ・カロン　Scénographie : Adeline Caron
• 衣装……………アラン・ブランショ　Costumes : Alain Blanchot
• 照明……………クリストフ・ネイェ　Lumières : Christophe Naillet

• 演奏・合唱・舞踊…ル・ポエム・アルモニーク
  Orchestre, choeur et danseurs : Le Poème Harmonique

• カドミュス………………アンドレ・モルシュ　Cadmus : André Morsch
• エルミオーヌ……クレール・ルフィリアトル　Hermione : Claire Lefilliâtre
• アルバス／パン…アルノー・マルゾラーティ　Arbas / Pan : Arnaud Marzorati
• 乳母………ジャン＝フランソワ・ロンバール　La Nourrice : Jean-François Lombard
• 田舎の神…ジャン＝フランソワ・ロンバール　Dieu champêtre : Jean-François Lombard
• シャリト／メリス………イザベル・ドリュエ　Charite / Melisse : Isabelle Druet
• ドラコ／マルス………アルノー・リシャール　Draco / Mars : Arnaud Richard

• Production : Opéra Comique (Paris)
  Coproduction : Centre de Musique Baroque de Versailles, Fondation Royaumont, Opéra de Rouen-Haute Normandie, Théâtre de Caen, Le Poème Harmonique

ハイナー・ゲッベルス：三部の芝居仕立てのコンサート《家が欲しい、けど入りたくない》
I went to the house but did not enter, A staged concert in three parts - Concert scénique en trois tableaux - Szenisches Konzert in drei Bildern

• Music by Heiner Goebbels
• In English

• Thursday April 23, 2009 at 8 pm, Arrière-scène
• Friday April 24, 2009 at 8 pm, Arrière-scène
• Running time approx. 75 minutes
• Adults 20 €, Students 8 €

• La création de ce nouveau spectacle d'Heiner Goebbels, produit par le Théâtre Vidy-Lausanne aura lieu le 28 août au Festival International d'Edimbourg 2008.

• Concept, Music and Direction : Heiner Goebbels
• Texts : T.S. Eliot, Maurice Blanchot, Samuel Beckett
• Set Design and Lighting : Klaus Grünberg
• Costume Design : Florence von Gerkan
• Sound Design : Willi Bopp
• Assistant : Wolfram Sander

• With : The Hilliard Ensemble (Conter-tenor : David James, Tenor : Rogers Covey-Crump, Tenor : Steven Harrold, Baryton : Gordon Jones)

• Executive Producer : Théâtre Vidy-Lausanne (Switzerland)
  Coproduction : Edinburgh International Festival 2008 (UK), schauspielfrankfurt (Germany), Teatro Communale di Bolzano / Stadttheater Bozen (Italy), Grand Théâtre de Luxembourg, Musica - festival international des musiques d'aujourd'hui de Strasbourg (France)
  Co-commission : Carolina Performing Arts at The University of North Carolina at Chapel Hill (USA), Hopkins Center, Dartmouth College, Hanover (USA)

ジョルジュ・アペルギス：《イズメーヌ》
Ismène

• Poème d'Yannis Ritsos
• Musique originale de Georges Aperghis
• En français

• Vendredi 15 mai 2009 à 20h, Grand Théâtre - Studio

Durée 70 min sans entracte
Adultes 20 €, Jeunes 8 €

• Conception : Enrico Bagnoli, Marianne Pousseur
• Musique : Georges Aperghis
• Espace, lumières et mise en scène : Enrico Bagnoli
• Dramaturgie et collaboration : Guy Cassiers

• Interprète : Marianne Pousseur

• Production : Khroma (Belgique)
  Coproduction : Ministère de la Communauté Française de Belgique, Théâtre de la Balsamine (Bruxelles), Théâtre de la Place (Liège), Grand Théâtre de Luxembourg

クリス・デフォールト／ギ・カシエ：《眠れる美女の家》
House of the Sleeping Beauties

• Music by Kris Defoort
• Libretto by Kris Defoort & Guy Cassiers
  Based on the novel of the same name by Yasunari Kawabata (原作：川端康成「眠れる美女」)
• In English with French and German surtitles

• Tuesday May 26, 2009 at 8 pm, Arrière-scène
• Wednesday May 27, 2009 at 8 pm, Arrière-scène
• Running time approx. 1 hour and 40 minutes
• Adults 20 €, Students 8 €

• Conductor : Patrick Davin (パトリック・ダヴァン)
• Director : Guy Cassiers
• Concept : Kris Defoort, Guy Cassiers
• Set Design : Enrico Bagnoli, Arjen Klerkx
• Dramaturgy : Marianne Van Kerkhoven, Corien Baart
• Choreography : Sidi Larbi Cherkaoui
• Costumes : Tim Van Steenbergen
• Lighting Design : Enrico Bagnoli
• Video : Arjen Klerkx

• Actors : Dirk Roofthooft, Viviane De Muynck
• Singers : Barbara Hannigan (soprano), Omar Ebrahim (baritone)
• Dance : Alexandra Jalbert

• Orchestra Asko / Schönberg Chorus Susanne Duwe, Séverine Delforge, Susanne Hawkins, Els Mondelaers

• Production : LOD (Ghent), Toneelhuis (Antwerp), De Munt / La Monnaie (Brussels)
  Coproduction : Grand Théâtre de Luxembourg, Asko/Schönberg (Amsterdam), Musica, festival international des musiques d'aujourd'hui de Strasbourg, La Filature (Mulhouse), Productiehuis Rotterdam/Rotterdamse Schouwburg
  With the support of Orchestre National de Belgique, BOZAR Music, Ars Musica, Concertgebouw (Bruges)

眠れる美女 (新潮文庫)	House of the Sleeping Beauties and Other Stories (Japans Modern Writers)

ついでなので、イザベル・ドリュエが再び出演するリュリ《カドミュスとエルミオーヌ》とジョルジュ・アペルギスの新作を上演するリュクサンブール...ルクセンブルク市立劇場の新シーズンのラインナップより主なものを抜粋。今シーズンもいい演目が多かったけど、今回も揃っていて、これじゃパリくんだりまで出かけなくても十分な感じで、うらやましい限り。場所柄もあり、言語入り乱れてるのも凄い。日本絡みもいくつかあります。ハンナ・シグラのジャン＝クロード・カリエール台本・作詞によるショーは何年か前にやっていたのをここで久しぶりにやるといういうことは....他もあるのか気になったけど、制作がこの劇場になってるということは.....。