LA PERICHOLE

• France Musique | "Matinée Opéra" par Renaud Machart | 7 juin 2009, 14:30-17:00
• http://sites.radiofrance.fr/francemusique/prog/ant/index.php?time=1244325600
• Concert donné le 25 février 2009 au Grand Théâtre de Bordeaux
• http://www.opera-bordeaux.com/saison-09-10/detail-spectacle/spectacle/opera/la_perichole/index.html?s=3&cHash=0581d85dbf

ジャック・オッフェンバック：オペラ・ブフ《ラ・ペリコール》全三幕
Jacques Offenbach
La Périchole
Opéra-bouffe en trois actes

• Livret d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy d’après la pièce de Mérimée, Le Carrosse du Saint Sacrement
• Créé le 6 octobre 1868 à Paris, au Théâtre des Variétés.
• Nouvelle production, coproduction Théâtre du Capitole, Opéra de Lausanne, Opéra National de Bordeaux

• Direction musicale, Pablo Heras Casado
• Mise en scène et chorégraphie, Omar Porras
• Décors, Fredy Porras
• Costumes, Coralie Sanvoisin
• Lumières, Mathias Roche
• Masques, postiches, perruques, Cécile Kretschmar
• Effets spéciaux, Laurent Boulanger
• Assistante mise en scène, Jane Piot
• Assistante chorégraphie, Isabelle Terracher

• PIQUILLO, Sébastien Guèze
• LE VICE-ROI, Marcos Fink
• LE COMTE MIGUEL DE PANATELLAS, Humberto Ayerbe-Pino
• DON PEDRO DE HINOYOSA, Michel Vaissière
• LE MARQUIS DE TARAPOTE, Till Fechner
• LE VIEUX PRISONNIER, Daniel Capelle
• LA PERICHOLE, Isabel Léonard
• GUADALENA / MANUELITA, Laure Crumière
• BERGINELLA / BRAMBILLA, Martine Olmeda
• MASTRILLA / FRASQUINELLA, Majdouline Zerari
• NINETTA, Orianne Moretti
• UN NOTAIRE, Luc Seignette / Jean-Philippe Fourcade
• DANSEURS, Florence Bas, Serge Louis Fernand, Serge Helias, Elodie Koch, Yana Maizel, Audrey Nion, Carolina Ramirez, Isabelle Terracher, Ivana Testa, Fernando Zevada


• Orchestre National Bordeaux Aquitaine
• Choeur de l’Opéra National de Bordeaux

• Que veulent dire ces colères, et ces gestes de mauvais ton ?
  
Sont-ce là, monsieur, les manières qu’on doit avoir dans un salon !

  La Périchole, Acte II, scène 6


• Une femme, deux hommes, et tous les ingrédients éprouvés d’Offenbach pour réussir une aventure rocambolesque et ingénieuse : dépaysement péruvien ; boléro, séguedilles et autres espagnolades enjouées ; héroïne haute en couleur ; intrigue amoureuse contrariée et tequila… Le tout accompagné de quiproquos en cascades qui ne feront pas perdre à l’héroïne sa lucidité si l’on en juge par son irrésistible : « Ah ! Que les hommes sont bêtes ». Bref, une atmosphère au diapason de la sensibilité épicée du metteur en scène sud-américain Omar Porras.
• Durée : 2h40 environ - Tarif 1 de 8 à 80 €
• Les représentations de La Périchole sont données en hommage à Madame Maria Murano (1918-2009), célèbre artiste bordelaise, qui en a elle-même interprété le rôle-titre.

• ボルドー大劇場　GRAND-THEATRE
  MERCREDI 25 FÉVRIER 2009 20 H 00 | VENDREDI 27 FÉVRIER 2009 20 H 00 | DIMANCHE 01 MARS 2009  15 h 00 | MARDI 03 MARS 2009  20 H 00 | JEUDI 05 MARS 2009  20 H 00 | VENDREDI 06 MARS 2009  20 H 00 | DIMANCHE 08 MARS 2009  15 H 00

ボルドーで2月に公演されたオッフェンバックの《ラ・ペリコール》ですが、今頃放送とは思わず、あせってチェック。南米からきた超喧しく空騒ぎでどん引きの演出家オマール・ポラス(今月静岡で公演するけど行きません！)なので、見るよりは聴くだけのほうがいい。コメディ・フランセーズとかも起用していて見たけど、うるさいだけで誰も苦笑さえおきなかったのを思い出すので。でも、この作品は南米の圧政をおちょくった作品なので、安易な考えでも彼に依頼するのは普通かも。以前はジェローム・サヴァリが演出して大評判となりましたが、90年代だったらアルフレード・アリアスあたりに頼むべき演目ですが。それより今ならロラン・ペリーの公演で見たいけどマルセーユだかの公演は貸し出しができないのか、某氏がやるのを待ってるのか...以前はバルトリがその某氏とやるみたいな話があったけど...。
な、ことはともかく昨年来たけど聴きそびれたおバカ系高音テナー(!?)のセバスチャン・ゲーズがピッタリな役ペキーヨをどんな風に歌うのかも楽しみだし、METで人気となったメッゾ、イサベル・レオナールがペリコールでフランス・デビューというのも注目。よく知らんが、NY出身だけど、姓がフランス名で名がスペイン名ということなので、この役が巡ってくるのは自然の成り行き!? 南米生まれのマルコス・フィンクがお代官様というのも適役。
ちなみに、原作は「カルメン」でお馴染みのプロスペール・メリメの「サン・サクルマンの馬車」ですが、これをアレンジしたジャン・ルノワール監督の映画『黄金の馬車』が8月またDVDで出ることになりますだ...(以前のよりはマシな英語オリジナル盤です。おまけにフランス語吹替版が付いてますが、日本公開フィルムの古いテレシネ。イタリア語吹替え版というのは入っていないけど、見たら現地での保管が悪く、こんなものは一緒にしてもらっても困るようなシロモノなので修復されたら将来3つが一緒になることがあるのかも...マニャーニの生声のイタリア語版なので捨てがたくもあり...)。でも音楽はオッフェンバックじゃなく全篇ヴィヴァルディですが。

La périchole Jérôme Savary DVD		Le Carrosse Du Saint Sacrement 原作	黄金の馬車 [DVD] ジャン・ルノワールによる脚色映画