TEATRO REAL TEMPORADA 2008-2009

テアトロ・レアル (マドリード王立劇場) 2008-2009年シーズン・プログラム
Teatro Real Temporada 2008-2009 (*=Debut)

ジュゼッペ・ヴェルディ《仮面舞踏会》
UN BALLO IN MASCHERA, Melodramma en tres actos
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Libreto de Antonio Somma, basado en Gustave III, ou le bal masqué

• Estrenada en el Teatro Apollo de Roma el 17 de febrero de 1859
• Nueva producción del Teatro Real en coproducción con la Royal Opera House, Covent Garden, de Londres

• 指揮：ヘスス・ロペス・コボス　Director musical : Jesús López Cobos
• 演出：マリオ・マルトーネ　Director de escena : Mario Martone*
• Escenógrafo : Sergio Tramonti*
• Figurinista Bruno Schwengl*
• Iluminador Cesare Accetta*
• Director del Coro Peter Burian

• リッカルド…マルセロ・アルバレス　Riccardo : Marcelo Álvarez (Sep. 28. Oct. 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19)
  　　　　　……ジュゼッペ・ジパリ　Giuseppe Gipali* (Sep. 30. Oct. 3, 9, 12, 15, 18)
• アメリア……ヴィオレタ・ウルマナ　Amelia : Violeta Urmana (Sep. 28. Oct. 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19)
  　　　　…………インドラ・トマス　Indra Thomas* (Sep. 30. Oct. 3, 9, 12, 15, 18)
• レナート……カルロス・アルバレス　Renato : Carlos Álvarez (Sep. 28. Oct. 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19)
  　　　　……マルコ・ヴラトーニャ　Marco Vratogna* (Sep. 30. Oct. 3, 9, 12, 15, 18)
• ウルリカ…………エレナ・ザレンバ　Ulrica : Elena Zaremba (Sep. 28. Oct. 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19)
  　マルゴルツァータ・ヴァレフスカ　Malgorzata Walewska* (Sep. 30. Oct. 3, 9, 12, 15, 18)
• オスカル……サビナ・プエルトラス　Oscar : Sabina Puértolas (Sep. 30. Oct. 3, 9, 12, 15, 18)
  　…アレッサンドラ・マリアネッリ　Alessandra Marianelli (Sep. 28. Oct. 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19)
• シルヴァーノ………ボルハ・クイサ　Silvano : Borja Quiza*
• サムエル………………ミゲル・ソラ　Samuel : Miguel Sola
• トム……………スコット・ワイルド　Tom : Scott Wilde
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid

• Septiembre 28, 30
  Octubre 1, 3, 4, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19
  20.00 horas; domingo, 18.00 horas

ジョージ・フリードリック・ヘンデル《時と悟りの勝利》
IL TRIONFO DEL TEMPO E DEL DISINGANNO. Oratorio en dos partes
George Frideric Handel (1685-1759)
Libreto de Benedetto Pamphili

• Estrenado en Roma en primavera de 1707
• Producción de la Opernhaus de Zœrich

• 指揮…ポール・マクリーシュ　Director musical : Paul McCreesh
• 演出………ユルゲン・フリム　Director de escena : Jürgen Flimm
• 美術…エーリヒ・ヴォンダー　Escenógrafo : Erich Wonder
• Figurinista : Florence von Gerkan*
• Iluminador : Martin Gebhardt*

• 美徳…イサベル・レイ　Bellezza : Isabel Rey (Nov. 2, 4, 6, 9, 11, 14, 16)
  　　…インゲラ・ボーリン　Ingela Bohlin (Nov. 5, 8, 10, 13, 15)
• 快楽…ヴィヴィカ・ジノー　Piacere : Vivica Genaux (Nov. 2, 4, 6, 9, 11, 14, 16)
  　　…アンナ・ボニタティブス　Anna Bonitatibus (Nov. 5, 8, 10, 13, 15)
• 幻滅…マリヤーナ・ミヤノヴィチ　Disinganno : Marijana Mijanovic* (Nov. 2, 4, 6, 9, 11, 14, 16)
  　　…メアリー＝エレン・ネージ　Mary-Ellen Nesi* (Nov. 5, 8, 10, 13, 15)
• 時…スティーヴ・デイヴィスリム　Tempo : Steve Davislim* (Nov. 2, 4, 6, 9, 11, 14, 16)
  　…コビー・ファン・レンスブルク　Kobie van Rensburg (Nov. 5, 8, 10, 13, 15)
• ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Orquesta Sinfónica de Madrid

• Noviembre 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16
  20.00 horas; domingo, 18.00 horas

レオシュ・ヤナーチェク《カーチャ・カヴァノヴァー》
KATIA KABANOVÁ, Ópera en tres actos
Leos Janáček (1854-1928)
Libreto del compositor, basado en La tormenta de Alexander Nikoláievich Ostrovski

• Estrenada en el Teatro Nacional de Brno el 23 de noviembre de 1921
• Producción de la Vlaamse Opera de Amberes

• 指揮…イジー・ベロフラーヴェク　Director musical : Jiri Belohlavek*
• 演出・照明…ロバート・カーセン　Directora de escena : Robert Carsen
• 美術……パトリック・キンモンス　Escenógrafo y figurinista : Patrick Kinmonth*
• 照明…ペテル・ファン・プレート　Iluminadores : Robert Carsen, Peter van Praet*
• 合唱指導……ピーター・ブリアン　Director del coro : Peter Burian

• オレグ・ブリヤク　Dikoi : Oleg Bryjak*
• ミロスラフ・ドヴォルスキー　Bor’s : Miroslav Dvorsky (Dic. 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23)
  アッティラ・キス　Attila Kiss* (Dic. 4, 16)
• フリア・フオン　Kabanicha : Julia Juon
• ギ・ド・メ　Tichon : Guy De Mey*
• カリタ・マッティラ　Katia : Karita Mattila* (Dic. 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23)
  アンドレア・ダンコヴァ　Andrea Dankova (Dic. 4, 16)
• ゴードン・ギーツ　Kudriash : Gordon Gietz*
• ナターシャ・ペトリンスキー　Varvara : Natascha Petrinsky*
• イトシャロ・メントシャカ　Glasa : Itxaro Mentxaka
• マリア・ホセ・スアレス　Feklusa : María José Suárez
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid
• Diciembre 2, 4, 5, 8, 11, 14, 16, 17, 20, 23, 20.00 horas; domingo, 18.00 horas

イゴール・ストラヴィンスキー《放蕩者のなりゆき》
THE RAKE’S PROGRESS, Ópera en tres actos
Igor Stravinski (1882-1971)
Libreto de Wystan Hugo Auden y Chester Kallman

• Estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia el 11 de septiembre de 1951
• Nueva producción del Teatro Real en coproducción con el Théâtre de La Monnaie de Bruselas, la Opéra de Lyon, la San Francisco Opera y la Royal Opera House, Covent Garden, de Londres y en colaboración con Ex-Machina

• 指揮…クリストファー・ホグウッド　Director musical : Christopher Hogwood*
• 演出・美術…ロベール・レパージュ　Director de escena : Robert Lepage*
• 衣装……………カール・フィリオン　Escenógrafo : Carl Fillion*
• 照明……………エチエンヌ・ブシェ　Iluminador : Etienne Boucher*
• 合唱指導………ピーター・ブリアン　Director del coro : Peter Burian

• マリア・バーヨ　Anne Trulove : María Bayo
• トビー・スペンス　　Tom Rakewell : Toby Spence
• ヨハン・ロイター　Nick Shadow : Johann Reuter
• ジュリアン・ヤング　Mother Goose : Julianne Young*
• エヴァ・ポドレシ　Baba la Turca : Ewa Podles
• ダーレン・ジェフリー　Trulove : Darren Jeffery
• ピエール・ルフェッヴル　Sellem : Pierre Lefebvre
• ジョゼップ・リボー　El loquero : Josep Ribot
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y orquesta Sinfónica de Madrid

• Enero 11, 13, 15, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 20.00 horas; domingo, 18.00 horas

マヌエル・デ・ファリャ《ペドロ親方の人形芝居》
EL RETABLO DE MAESE PEDRO, Ópera para marionetas en un acto
Manuel de Falla (1876 -1946)
Libreto del compositor, basado en El ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes

• Estrenada, en versión de concierto, en el Teatro San Fernando de Sevilla el 23 de marzo de 1923 y, en su versión escénica, en el Palacio de la Princesa de Polignac de Paris el 25 de junio de 1923
• Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, la Asociación Bilbaina de Amigos de la Ópera (A.B.A.O.), el Teatro Maestranza de Sevilla, la Fundación Ópera de Oviedo y la Fundación del Teatro Calderón de Valladolid

• 指揮……ヨゼップ・ヴィセント　Director musical : Josep Vicent
• 演出…………エンリケ・ランス　Director de escena : Enrique Lanz
• 美術・照明…エンリケ・ランス　Escenógrafo e iluminador : Enrique Lanz
• Producción con títeres Compañía Etcétera

• Don Quijote : Marc Canturri
• Maese Pedro : Mikeldi Atxalandabaso
• Trujamán : Olatz Saitœa / Ruth González
• Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

• Teatro Real
  Enero 16 19.00 horas
  Enero 18 17.00 horas y 20.00 horas
• Auditorio de la Universidad Carlos III de Madrid. Campus de Leganés
  Enero 23, 26, 10.30 horas y 12.00 horas
  Enero 24, 18.00 horas

イゴール・ストラヴィンスキー《ナイチンゲール》
LE ROSSIGNOL, Cuento lírico en tres actos
Igor Stravinski (1882-1971)
Libreto del compositor y Stépan Mitousov, basado en la obra original de Andersen

• Estrenada en la Opéra de Paris el 26 de mayo de 1914

イゴール・ストラヴィンスキー《エディプス王》
OEDIPUS REX, Ópera-oratorio en dos actos, con prólogo y epílogo
Igor Stravinski (1882-1971)

• Libreto de Jean Cocteau (versión latina de Jean Danielou)
• Estrenada en el Théâtre Sarah-Bernhardt de Paris el 30 de mayo de 1927
• Óperas en versión de concierto

• 指揮：ヴァレリー・ゲルギエフ　Director musical : Valery Gergiev
• SOLISTAS, CORO Y ORQUESTA
• DEL TEATRO MARIINSKI DE SAN PETERSBURGO
• Enero 20, 21, 20.00 horas

レオナルド・バラダ《ファウスト＝バル》
FAUST-BAL, Ópera en dos partes
Leonardo Balada (1933)
Libreto de Fernando Arrabal

• Estreno absoluto, encargo del Teatro Real
• Nueva producción del Teatro Real

• 指揮…ヘスス・ロペス・コボス　Director musical : Jesús López Cobos
• 演出…ジョアン・フォント　Director de escena : Joan Font* (Comediants)
• Escenógrafo : y figurinista Joan Guillén*
• Iluminador : Albert Faura
• Director del coro : Peter Burian

• Faust-bal : Ana Ibarra (Feb. 13, 16, 18, 21, 23)
  María Rodríguez (Feb. 15, 17, 20, 22)
• Amazona : Cecilia Díaz
• Margarito : Gerhard Siegel (Feb. 13, 16, 18, 21, 23)
  Eduardo Santamaría (Feb. 15, 17, 20, 22)
• Mefistófeles : Tomas Tomasson (Feb. 13, 16, 18, 21, 23)
  Lauri Vasar (Feb. 15, 17, 20, 22)
• Dios : Stefano Palatchi
• Un juez : Fernando Latorre*
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid

• Febrero 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 20.00 horas; domingo, 18.00 horas

ジョージ・フリーデリック・ヘンデル《エジプトの王トロメオ》
TOLOMEO, RE D’EGITTO, Dramma per musica en tres actos, HWV 25
George Frideric Handel (1685-1759)
Libreto de Francesco Haim, basado en la obra homónima de Carlo Sigismondo Capece

• Estrenada en el King’s Theatre, Haymarket, de Londres el 30 de abril de 1728
• Ópera en versión de concierto
• Estreno en España

• 指揮………アラン・カーティス　Director musical : Alan Curtis*
• イル・コンプレッソ・バロッコ　IL COMPLESSO BAROCCO

• トロメオ…………アン・バレンベリ　Tolomeo : Anne Hallenberg
• セレウチェ……カリーナ・ゴヴァン　Seleuce : Karina Gauvin*
• エリーザ…アンナ・ボニタティブス　Elisa : Anna Bonitatibus
• アレッサンドロ…ロミーナ・バッソ　Alessandro : Romina Basso
• アラスペ…ピエトロ・スパニョーリ　Araspe : Pietro Spagnoli

• Febrero 14, 20.00 horas

リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》
TANNHÄUSER, Gran ópera romántica en tres actos
Richard Wagner (1813-1883)
Libreto del compositor

• Estrenada en el Teatro Real de la Corte de Sajonia de Dresde el 19 de octubre de 1845
• Producción de la Ópera de Los Angeles

• 指揮…ヘスス・ロペス・コボス　Director musical : Jesús López Cobos
• 演出…………イアン・ジャッジ　Director de escena : Ian Judge*
• 美術…ゴットフリート・ピルツ　Escenógrafo y figurinista : Gottfried Pilz
• 照明………マーク・ダブルデイ　Iluminador : Mark Doubleday*
• 合唱指導…ピーター・ブリアン　Director del coro : Peter Burian

• ヘルマン…ギュンター・グロイスベック　Landgrave Hermann : Günther Groissbäck*
• タンホイザー…ペーター・ザイフェルト　Tannhäuser : Peter Seiffert (Mar. 13, 17, 21, 25, 29. Abril 2)
  　　　　　…ロバート・ガンビル　Robert Gambill (Mar. 15, 19, 23, 27)
• ヴォルフラム…クリスティアン・ゲアハーヘア　Wolfram von Eschenbach : Christian Gerhaher* (Mar. 13, 17, 21, 25, 29. Abr. 2)
  　　　　　　…ロマン・トレーケル　Roman Trekel (Mar. 15, 19, 23, 27)
• ヴァルター…未定　Walther von der Vogelweide : Por determinar
• ビテロフル…フェリペ・ボウ　Biterolf ; Felipe Bou
• ハインリヒ…フランシスコ・コルホ　Heinrich der Schreiber : Francisco Corujo
• エリーザベト…ペトラ・マリア・シュニツラー　Elisabeth : Petra Maria Schnitzer (Mar. 13, 17, 21, 25, 29. Abr. 2)
  　　　　　　…エーディト・ハラー　Edith Haller* (Mar. 15, 19, 23, 27)
• ヴェーヌス…リオバ・ブラウン　Venus : Lioba Braun (Mar. 13, 17, 21, 25, 29. Abr. 2)
  　　　　　…未定　Por determinar (Mar. 15, 19, 23, 27)
• 牧人…ソーニャ・デ・ムンク　Un pastor : Sonia de Munck
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid

• Marzo 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, Abril 2
  19.00 horas; domingo, 18.00 horas

ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》
DON PASQUALE, Dramma buffo en tres actos
Gaetano Donizetti (1797-1848)
Libreto de Giovanni Ruffini y Gaetano Donizetti

• Estrenada el 3 de enero de 1843 en el Théâtre des Italiens de Paris
• Nueva Producción del Teatro Real

• 指揮………アルバロ・アルビアク　Director musical : Álvaro Albiach
• 演出・美術……トマス・ムニョス　Director de escena y escenógrafo : Tomás Muñoz
• 歌唱指導…エルネスト・パラシオ　Maestro de canto Ernesto Palacio

• Proyecto de Ópera-Estudio con jóvenes cantantes
• Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

• Teatro Real : Marzo 22, 24, 26, 19.00 horas; domingo 18.00 horas
• Auditorio de la Universidad Carlos III de Madrid. Campus de Leganés : Marzo 7, 8 , 18.00 horas, Marzo 9, 10, 11, 12, 11.00 horas

クラウディオ・モンテヴェルディ《ウリッセの帰郷》
IL RITORNO D’ULISSE IN PATRIA, Dramma in musica en tres actos
Claudio Monteverdi (1567-1663)
Libreto de Giacomo Badoaro

• Estrenada en el Teatro San Giovanni e Paolo de Venecia en febrero 1640
• Nueva producción del Teatro Real en coproducción con La Fenice de Venecia
• Estreno en España

• 指揮…ウィリアム・クリスティ　Director musical : William Christie
• 演出・美術・衣装…ピエル・ルイージ・ピッツィ　Director de escena, escenógrafo y figurinista : Pier Luigi Pizzi
• 照明…セルジョ・ロッシ　Iluminador : Sergio Rossi

• ウリッセ………ディートリヒ・ヘンシェル　Ulisse : Dietrich Henschel
• ペネーロペ………クリスティーン・ライス　Penelope : Christine Rice
• テレーマコ……………シリル・オヴィティ　Telemaco ; Cyril Auvity
• エウメテ…コビー・ファン・レンスブルク　Eumete : Kobie van Rensburg
• アンティノー………ウンベルト・キウンモ　Antinoo : Umberto Chiummo
• アンフィノーモ…………フワン・サンチョ　Anfinomo : Juan Sancho
• ピサンドロ……………シャビエル・サバタ　Pisandro : Xavier Sabata
• エウリマコ…………………エド・ライオン　Eurimaco : Ed Lyon*
• メラント／運命…………………………未定　Melanto / Fortuna : Por determinar
• イーロ……………………ロバート・バート　Iro : Robert Burt*
• エリクレア……マリナ・ロドリゲス＝クシ　Ericlea : Marina Rodríguez-Cusí
• 人間のはかなさ………………テリー・ワイ　La Fragilidad humana : Terry Wey*
• ミネルヴァ／アモーレ…クレール・デボノ　Minerva / Amore : Claire Debono*
• 海神／時…………ルイージ・デ・ドナート　Neptuno / El Tiempo : Luigi De Donato
• ジョーヴェ…………カルロ・アッレマーノ　Giove : Carlo Allemano*
• ジュノーネ…………ソニア・ヨンチェヴァ　Giunone : Sonya Yoncheva*
• 合奏・合唱…………レザール・フロリサン　LES ARTS FLORISSANTS

• Abril 17, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 30
  19.00 horas; domingo, 18.00 horas

ローベルト・シューマン《ゲーテ「ファウスト」の場面より》
SZENEN AUS GOETHES FAUST
Robert Schumann (1810-1856)
Textos de Johann Wolfgang von Goethe

• Estrenado parcialmente y de forma simultánea en Leipzig,
• Weimar y Dresde el 29 de agosto de 1849, con motivo del centenario de Goethe
• Estreno definitivo en Colonia el 30 de enero de 1862
• Ópera en versión de concierto

• 指揮：ヘスス・ロペス・コボス　Director musical : Jesús López Cobos
• 合唱指導…ピーター・ブリアン　Directores del coro : Peter Burian,
  　　ジョルジ・カサス・バイエ　Jordi Casas Bayer

• オフェリア・サラ　Gretchen, Una penitente : Ofelia Sala
• エウヘニア・エンギタ　Marthe, Inquietud : Eugenia Enguita*
• スサナ・コルドン　La Miseria, Magna Peccatrix : Susana Cordón
• マリア・ホセ・スアレス　Insolvencia, María Aegyptiaca : María José Suárez
• ブルクハート・フリッツ　Ariel, Pater Ecstaticus : Burkhard Fritz*
• トンミ・ハカラ　Faust, Doctor Marianus, Pater Seraphicus : Tommi Hakala
• フランツ＝ヨーゼフ・ゼーリヒ　Pater Profundus : Franz-Josef Selig
• ミケーレ・ペルトゥージ　Mephistopheles, Esp’ritu maligno : Michele Pertusi
• CORO DE LA COMUNIDAD DE MADRID
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL

エクトール・ベルリオーズ《ファウストの劫罰》
LA DAMNATION DE FAUST, Légende dramatique en cuatro partes
Hector Berlioz (1803-1869)

• basado en la traducción al francés de Gérard de Nerval de "Faust" de Johann Wolfgang von Goethe
• Estrenada en la Opéra Comique de Paris el 6 de diciembre de 1846
• Ópera en versión de concierto

• 指揮…ニコーラ・ルイゾッティ　Director musical : Nicola Luisotti
• 合唱指導…ミレイア・バレッラ　Directora del coro : Mireia Barrera

• マルグリット……オリガ・ボロディナ　Marguerite : Olga Borodina
• ファウスト…ピョートル・ベチャーラ　Faust : Piotr Beczala*
• メフィスト………シモン・オルフィラ　Brander : Simón Orfila
• CORO NACIONAL DE ESPA„A
• ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Orquesta Sinfónica de Madrid

• Mayo 7, 10, 12, 20.00 horas; domingo, 18.00 horas

ジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》
RIGOLETTO, Melodramma en tres actos
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Libreto de Francesco Maria Piave, basado en Le roi s’amuse de Victor Hugo

• Estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia el 11 de marzo de 1851
• Nueva producción del Teatro Real en coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona

• 指揮……ロベルト・アッバート　Director musical : Roberto Abbado*
• 演出…モニク・ワイェマケルス　Director de escena : Monique Wagemakers*
• 美術……マイケル・レヴィーン　Escenógrafo : Michael Levine
• 衣装………サンディ・パウエル　Figurinista : Sandy Powell*
• 照明…レニエ・トウィーベーケ　Iluminador : Reinier Tweebeeke*
• 合唱指導…ピーター・ブリアン　Director del coro : Peter Burian

• マントヴァ公…フワン・ディエゴ・フロレス　El duque de Mantua : Juan Diego Flórez (Jun. 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21)
  José Bros (Jun. 4, 8, 11, 14, 17, 20, 23)
  　　　　　　…フランチェスコ・メリ　Francesco Meli* (Jun. 5, 10, 16, 22)
• リゴレット…ロベルト・フロンターリ　Rigoletto : Roberto Frontali (Jun. 3, 6, 9, 12, 16, 18, 22)
  　　　　　…ジェリコ・ルチッチ　Zeljko Lucic* (Jun. 4, 8, 11, 14, 17, 20, 23)
  　　　　　…レオ・ヌッチ　Leo Nucci (Jun. 5, 10, 15, 21)
• ジルダ…パトリツィア・チョーフィ　Gilda : Patrizia Ciofi (Jun. 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21)
  　　　…マリオラ・カンタレロ　Mariola Cantarero (Jun. 4, 8, 11, 14, 17, 20, 23)
  　　　…インヴァ・ムラ　Inva Mula (Jun. 5, 10, 16, 22)
• スパラフチーレ…マルコ・スポッティ　Sparafucile : Marco Spotti (Jun. 3, 5, 6, 9, 10, 12, 15, 16, 18, 21, 22)
  　　　　　　　…ステーファノ・パラッチ　Stefano Palatchi (Jun. 4, 8, 11, 14, 17, 20, 23)
• マッダレーナ…………ニノ・スルグラジェ　Maddalenna : Nino Surguladze*
• モンテローネ………………カルロ・チーニ　El conde de Monterone : Carlo Cigni*
• マルッロ……………ダヴィッド・ルビエラ　Marullo : David Rubiera
• ボルサ………………アンヘル・ロドリゲス　Matteo Borsa : Ángel Rodríguez
• チェプラーノ伯爵………トメウ・ビビロニ　El conde de Ceprano : Tomeu Bibiloni
• チェプラーノ伯爵夫人…マルタ・ウビエタ　La condesa de Ceprano : Marta Ubieta*
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid

• Junio 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23
  20.00 horas; domingo, 18.00 horas

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》
LE NOZZE DI FIGARO, Opera buffa en cuatro actos
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Libreto de Lorenzo da Ponte, basado en "La folle journée ou le Mariage de Figaro" de Beaumarchais

• Estrenada en el Burgtheater de Viena el 1 de mayo de 1786
• Nueva producción del Teatro Real en coproducción con la Asociación Bilba’na de Amigos de la Ópera (A.B.A.O.) y con el Teatro Pérez Galdós de Las Palmas de Gran Canaria

• 指揮…ヘスス・ロペス・コボス　Director musical : Jesús López Cobos
• 演出……………エミリオ・サヒ　Director de escena : Emilio Sagi
• 美術………ダニエル・ビアンコ　Escenógrafo : Daniel Bianco*
• 衣装…レナータ・シュスハイム　Figurinista : Renata Schussheim
• 照明……エドゥアルド・ブラボ　Iluminador : Eduardo Bravo
• 合唱指導…ピーター・ブリアン　Director del coro : Peter Burian

• 伯爵………リュドヴィク・テジエ　El Conde de Almaviva : Ludovic Tezier* (11, 13, 16, 18, 23, 26)
  　…マリウシュ・クヴィェチェン　Mariusz Kwiecien* (12, 15, 17, 22, 25, 27)
• 伯爵夫人…バルバラ・フリットリ　La Condesa de Almaviva : Barbara Frittoli (11, 13, 16, 18, 23, 26)
  　　　　…アニック・マシス　Annick Massis (12, 15, 17, 22, 25, 27)
• スザンナ…イサベル・レイ　Susanna : Isabel Rey (11, 13, 16, 18, 23, 26)
  　　　　…チンツィア・フォルテ　Cinzia Forte (12, 15, 17, 22, 25, 27)
• フィガロ…ルーカ・ピザローニ　Figaro : Luca Pisaroni (11, 13, 16, 18, 23, 26)
  　　　　…ファビオ・カピタヌッチ　Fabio Capitanucci (12, 15, 17, 22, 25, 27)
• ケルビーノ…マイテ・ボモン　Cherubino : Maite Beaumont (11, 13, 16, 18, 23, 26)
  　　　　　…マリーナ・コンパラート　Marina Comparato* (12, 15, 17, 22, 25, 27)
• マルチェッリーナ…ステファニア・カルーザ　Marcellina : Stefania Kaluza*
• バルトロ…………………カルロス・ショソン　Dr. Bartolo : Carlos Chausson
• バジリオ……………………ラウル・ヒメネス　Don Basilio : Raúl Giménez
• アントニオ………………………ミゲル・ソラ　Antonio : Miguel Sola
• バルバリーナ……………ソレダド・カルドソ　Barbarina : Soledad Cardoso
• クルツィオ…………………エンリケ・ビアナ　Don Curzio : Enrique Viana
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid

• Julio 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 26, 27
  19.00 horas

GRANDES VOCES, En coproducción con la Fundación Caja Madrid

ジョイス・ディドナート「ヘンデル・アリア」　JOYCE DiDONATO, mezzosoprano
Obras de George Frideric Handel

• 合奏…レ・タラン・リリック　Les Talens Lyriques
• 指揮………クリストフ・ルセ　Christophe Rousset, director
• Diciembre 3, 20.00 horas

• BEN HEPPNER, tenor
• Obras de Ludwig van Beethoven, Carl Maria von Weber, Richard Wagner
• Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)
• Eric Hull, director
• Enero 23, 20.00 horas

• NINA STEMME, soprano
• Obras de Richard Strauss y Richard Wagner
• Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)
• Jesús López Cobos, director
• Abril 28 , 20.00 horas

• CRISTINA GALLARDO-DOMAS, soprano
• MARCELLO GIORDANI, tenor
• Obras de Giacomo Puccini
• Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)
• Keri-Lyn Wilson, director
• Julio 21, 20.00 horas

• PLÍCIDO DOMINGO, tenor
• ROLANDO VILLAZÓN, tenor
• "Amor, vida de mi vida" Romanzas y dœos de zarzuela
• Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)
• Jesús López Cobos, director
• Julio 30, 20.00 horas

SALA GAYARRE

• GIUSEPPE GIPALI, tenor
• PATRICIA BARTON, piano
• Canciones de cámara de Verdi y Tosti
• Arias de ópera de Verdi
• Octubre 22, 20.00 horas

EL CASAMIENTO, Modest Musorgski (1839-1881)

• Ópera en dos actos con libreto de Gogol para siete solistas y piano
• Producción del Teatro Real (2007)
• Tomás Mu–oz, director de escena, figurinista e iluminador
• Riccardo Bini, piano
• José Manuel Montero, Gloria Amil Romero, Isidro Anaya, Marina Mahkmoutova, Sonia de Munck, Alicia Berry, Ivo Stanchev
• Octubre 25, 26, 27, 20.00 horas

NICOLAU DE FIGUEIREDO, clave

• Joseph Haydn: Sonata n¡38, en fa mayor, Hob. XVI.23
• Johann Sebastian Bach: Partita n¡1, en si bemol mayor, BWV 825
• Fantas’a Cromática y Fuga en re menor, BWV 903
• George Frideric Handel: Suite n¡7 en sol menor
• G. F. Handel / William Babel: Aria “Vo far guerra” de Rinaldo
• Noviembre 27, 20.00 horas

JOSE HERNANDEZ PASTOR, contratenor

• • John Dowland: Go crystal tears; Come again, sweet; Flow my tears;
  • Galliard Francis Cutting; I saw my lady weep
  • Henry Purcell: Strike the viol; Here the deities approve; Music for a while; Nymphs and sheperds, come away; If music be the food of love; One charming night
  • Arcangelo Corelli: Sonata para viola da gamba y continuo, op. V nr. XI
  • George Frideric Handel: “Stimolato dalla gloria”, “Vaghe pupille, non piangete“ y “Cielo, se tu il consenti“ de Orlando; “Al lampo dell’armi“ de Giulio Cesare in Egitto; “Cara sposa“ de Rinaldo
• Jesús Fernández, archilaud
• Pierre Pitzl, viola da gamba
• Nicolau de Figueiredo, clave
• Noviembre 29, 20.00 horas

"EL DIARIO DE UN DESAPARECIDO" Leos Janáček (1854-1928)

• Ciclo de canciones basado en poemas de Ozef Kalda
• Nueva producción del Teatro Real
• Michal Znaniecki, director de escena
• Attila Kiss, tenor
• Irina Zhytynska, mezzosoprano
• Riccardo Bini, piano
• Diciembre 28, 29, 30, 20.00 horas

TOBY SPENCE, tenor

• ANTÓN CARDÓ, piano
• Isaac Albéniz: Ciclo de canciones inglesas; Chanson de Barberine
• Lieder de Robert Schumann, Franz Schubert y Franz Liszt
• Enero 30, 20.00 horas Temporada 2008-2009 55

SOLISTAS DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE MADRID

• Igor Stravinski: Tres piezas para clarinete; Tres piezas para cuarteto de cuerdas; Septeto para clarinete, trompa, fagot, piano, viol’n, viola y violonchelo
• Nicolai Rimski-Korsakov: Quinteto para piano y vientos
• Febrero 4, 20.00 horas

ROSSINIANA, ALTA EN CALORêAS

• Espectáculo gastronómico-lírico para seis cantantes y un piano
• Producción del Teatro Real (2006)
• Enrique Viana, guión, director de escena, escenográfo y figurinista
• Manuel Burgueras, piano
• Febrero 27, 28; Marzo 1, 20.00 horas

MIGUEL BASELGA, piano

• Isaac Albéniz: La Vega; Pavana capricho;
• Mazurca (de las 12 Piezas caracter’sticas, op.92)
• Estudio n¼ 7 en fa Mayor; Yvonne en visite;
• Asturias (De Espagne, souvenirs);
• Estudio n¼1 en do Mayor; Angustia (Romanza sin palabras);
• Staccato Capricho (de las 12 Piezas caracter’sticas, op.92);
• Mallorca (Barcarola);
• Cádiz; Asturias; Sevilla (de la Suite Espagnole)
• Marzo 5, 20.00 horas

CICLO DE CINE: Hans Jürgen Syberberg – Richard Wagner

• Winifred Wagner o la Historia de Villa Wahnfried (1976)
  Marzo 14, 20.00 horas
• Ludwig. Requiem por un héroe virgen (1972)
  Marzo 18, 20.00 horas Temporada 2008-2009 56

ELENA GRAGERA, mezzosoprano

• ANTÓN CARDÓ, piano
• Isaac Albéniz: Crépuscule; Rimas de Bécquer, Four Songs
• Canciones de Gabriel Fauré, Claude Debussy, Ernest Chausson y
• Henri Duparc
• Marzo 31, 20.00 horas

CUARTETO PRAZAK

• BENNO AMBROSINI, piano
• Robert Schumann: Cuarteto en la menor, op. 41 n¼ 1
• Quinteto para piano y cuerdas en mi bemol mayor, op. 44
• Abril 8, 20.00 horas

LUIS FERNANDO PEREZ, piano

• Isaac Albéniz: Iberia, 12 nouvelles impressions en quatre cahiers
• Mayo 6, 20.00 horas

SOLISTAS DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE MADRID

• Festival América-España
• En colaboración con la Orquesta y Coro Nacionales de España
• Astor Piazzolla: Five tango sensations
• Conrado del Campo: Caprichos románticos
• Junio 25, 20.00 horas Temporada 2008-2009 57

Concierto proyección

• FAUST (1926), Pelicula de Friedrich Wilhelm Murnau
• Mœsica de Jesús Torres
• Estreno absoluto
• Obra encargo de la Comunidad de Madrid y el Teatro de la Zarzuela
• Orquesta de la Comunidad de Madrid
• José Ramón Encinar, director musical
• Teatro de La Zarzuela
• Mayo 19, 20.00 horas

Danza

• EL LABORATORIO DEL DR. FAUSTO
• Fernando Palacios
• Nueva producción del Teatro Real
• Estreno absoluto. Obra encargo del Teatro Real
• José Antonio Montaño, director musical
• Alessandra Panzavolta, directora de escena y coreógrafa
• Francesco Calcagnini, escenógrafo y figurinista
• Alumnos del Real Conservatorio de Danza de Madrid
• Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid
• Auditorio de la Universidad Carlos III de Madrid. Campus de Leganés
• Noviembre 27, 28, 10.30 horas y 12.00 horas
• Noviembre 29, 18.00 horas

CICLO ISAAC ALBINIZ (1860-1909) Con motivo del centenario de su muerte

• En coproducción con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (S.E.C.C.)

• TOBY SPENCE, tenor
• ANTÓN CARDÓ, piano
• Isaac Albéniz: Ciclo de canciones inglesas; Chanson de Barberine
• Lieder de Robert Schumann, Franz Schubert y Franz Liszt
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Enero 30, 20.00 horas
• SOLISTAS DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE MADRID
• EDUARDO FERNÁNDEZ, piano
• Recitador por determinar
• Isaac Albéniz: Azulejos para piano solo
• Enrique Granados: Quinteto para piano y cuerdas
• Claude Debussy: Preludio para la siesta de un fauno (arreglo de Arnold Schänberg)
• Isaac Albéniz: ’amour para recitador, flauta, oboe, trompa, armonio, piano y cuerdas
• Teatro Real. Sala Principal. Domingos de Cámara
• Febrero 22, 12.00 horas Temporada 2008-2009 67

• MIGUEL BASELGA, piano
• Isaac Albéniz: La Vega; Pavana capricho; Mazurca (de las 12 Piezas caracter’sticas, op.92)
• Estudio n¼ 7 en fa Mayor; Yvonne en visite; Asturias (De Espagne, souvenirs);
• Estudio n¼1 en do Mayor; Angustia (Romanza sin palabras);
• Staccato Capricho (de las 12 Piezas caracter’sticas, op.92);
• Mallorca (Barcarola);
• Cádiz; Asturias; Sevilla (de la Suite Espagnole)
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Marzo 5, 20.00 horas

• ELENA GRAGERA, mezzosoprano
• ANTÓN CARDÓ, piano
• Isaac Albéniz: Crépuscule; Rimas de Bécquer, Four Songs
• Canciones de Gabriel Fauré, Claude Debussy, Ernest Chausson y
• Henri Duparc
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Marzo 31, 20.00 horas

• ORQUESTA SINFÓNICA DE MADRID
• JOSÉ RAMÓN ENCINAR, director musical
• ROSA TORRES-PARDO, piano
• Isaac Albéniz/ Cristóbal Halffter: Eritaña (de la Suite Iberia)
• Isaac Albéniz: Rapsodia española para piano y orquesta, Op. 70
• Isaac Albéniz/ Francisco Guerrero: Corpus Christi en Sevilla; El Albaic’n; Málaga; Almería (de la Suite Iberia)
• Auditorio Nacional de Mœsica. Sala Sinfónica
• Ciclo de la Comunidad de Madrid
• Abril 8, 19.30 horas

• LUIS FERNANDO PEREZ, piano
• Isaac Albéniz: Iberia, 12 nouvelles impressions en quatre cahiers
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Mayo 6, 20.00 horas Temporada 2008-2009 68

CICLO GEORG FRIEDRICH HANDEL (1685-1759) - Con motivo del 250 Aniversario de su muerte

IL TRIONFO DEL TEMPO E DEL DISINGANNO

• Teatro Real. Sala Principal (Para más información consultar páginas 15 y 16)
• Noviembre 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 20.00 horas; domingo, 18.00 horas

NICOLAU DE FIGUEIREDO, clave

• Joseph Haydn: Sonata n¡38, en fa mayor, Hob. XVI.23
• Johann Sebastian Bach: Partita n¡1, en si bemol mayor, BWV 825
• Fantas’a Cromática y Fuga en re menor, BWV 903
• George Frideric Handel: Suite n¡7 en sol menor
• G. F. Handel / William Babel: Aria “Vo far guerra” de Rinaldo
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Noviembre 27, 20.00 horas Temporada 2008-2009 69

JOSÉ HERNÁNDEZ PASTOR, contratenor

• George Frideric Handel: “Stimolato dalla gloria”, “Vaghe pupille, non piangete“ y “Cielo, se tu il consenti“ de Orlando; “Al lampo dell’armi“ de Giulio Cesare in Egitto; “Cara sposa“ de Rinaldo
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Noviembre 29, 20.00 horas

JOYCE DIDONATO, mezzosoprano

• Arias de Admeto, Giulio Cesare in Egitto, Hercules y Teseo
• Teatro Real. Sala Principal. Grandes Voces
• Diciembre 3, 20.00 horas

TOLOMEO, RE D’EGITTO

• Teatro Real. Sala Principal (Para más información consultar páginas 27 y 28)
• Febrero 14, 20.00 horas

MAGIA Y LOCURA DE HANDEL

• Mœsicas de George Frideric Handel
• Fernando Palacios, presentador
• Eduardo López Banzo, director musical
• Nicholas Zielinski, contratenor
• Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid
• Auditorio de la Universidad Carlos III de Madrid. Campus de Leganés
• Mayo 27, 28, 10.30 horas y 12.30 horas
• Mayo 29, 12.00 horas y 20.00 horas
• Teatro Real. Sala Principal. Proyecto pedagógico
• Junio 7, 18.00 horas

CICLO IGOR STRAVINSKI (1882-1971)

THE RAKE’S PROGRESS

• Teatro Real. Sala Principal
• (Para más información consultar páginas 19 y 20)
• Enero 11, 13, 15, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 20.00 horas; domingo, 18.00 horas

LE ROSSIGNOL

• Estrenada en la Opéra de Paris el 26 de mayo de 1914
• OEDIPUS REX
• Teatro Real. Sala Principal
• Enero 20, 21, 20.00 horas Temporada 2008-2009 72

SOLISTAS DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE MADRID

• Igor Stravinski: Tres piezas para clarinete; Tres piezas para cuarteto de cuerdas; Septeto para clarinete, trompa, fagot, piano, viol’n, viola y violonchelo
• Nicolai Rimski-Korsakov: Quinteto para piano y vientos
• Teatro Real. Sala Gayarre
• Febrero 4, 20.00 horas

LA HISTORIA DEL SOLDADO

• Igor Stravinski (1882-1971)
• Fernando Palacios, presentador
• Ara Malikian, director musical y viol’n
• Kenny Ruiz, dibujos, proyecciones y animación
• Solistas de la Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid
• Auditorio de la Universidad Carlos III de Madrid. Campus de Leganés
• Abril 22, 23, 10.30 y 12.00 horas
• Abril 24, 12.00 y 20.00 horas
• Teatro Real. Sala Principal
• Junio 13, 19.00 horas

Ópera

• EL GATO CON BOTAS
• Xavier Montsalvatge (1912-2002)
• Ópera de magia en cinco cuadros
• Libreto de Néstor Luján,
• basado en el cuento homónimo de Charles Perrault
• Producción del Teatro Real (2005) en coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, la Asociación Bilba’na de Amigos de la Ópera de Bilbao (A.B.A.O.) y la Asociación Asturiana de Amigos de la Ópera
• Director musical : Vicente Alberola
• Director de escena : Emilio Sagi
• Escenógrafa y figurinista çgatha Ruiz de la Prada
• Iluminador José Luis Canales
• Marisa Martins, David Menéndez, Miguel çngel Zapater, Sonia de Munck, Isidro Anaya
• Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid
• Auditorio de la Universidad Carlos III de Madrid. Campus de Leganés
• Diciembre 10, 11, 12, 11.00 horas
• Diciembre 13, 18.00 horas

ÓPERA EN CINE

LA PIETRA DEL PARAGONE, Gioachino Rossini (1792-1868)

• Producción del Rossini Opera Festival de Pesaro (2007)
• Director musical : Alberto Zedda
• Director de escena, escenógrafo y figurinista : Pier Luigi Pizzi
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid
• Teatro Real. Sala Principal
• Octubre 11, 12.00 horas

CAVALLERIA RUSTICANA, Pietro Mascagni (1863-1945)
PAGLIACCI, Ruggero Leoncavallo (1857-1919)

• Producción del Teatro Real (2007)
• Director musical : Jesús López Cobos
• Director de escena : Giancarlo Del Monaco
• Escenógrafo : Johannes Leiacker
• Figurinista : Birgit Wentsch
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid
• Teatro Real. Sala Principal
• Octubre 11, 20.00 horas

IL BURBERO DI BUON CUORE, Vicente Martín y Soler (1754-1806)

• Producción del Teatro Real (2007)
• Director musical : Christophe Rousset
• Directora de escena Irina Brook
• Escenógrafa Noëlle Ginéfri
• Figurinista : Sylvie Martin-Hyszka
• ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Orquesta Sinfónica de Madrid
• Teatro Real. Sala Principal
• Noviembre 16, 12.00 horas

IL BARBIERE DI SIVIGLIA, Gioachino Rossini (1792-1868)

• Producción del Teatro Real (2005)
• Director musical : Gianluigi Gelmetti
• Director de escena : Emilio Sagi
• Figurinista Renata Schussheim
• CORO DE LA COMUNIDAD DE MADRID
• ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Orquesta Sinfónica de Madrid
• Teatro Real. Sala Principal
• Enero 25, 18.00 horas

LA BOHEME, Giacomo Puccini (1858-1924)

• Producción del Teatro Real (1998)
• Director musical : Jesús López Cobos
• Director de escena : Giancarlo Del Monaco
• Escenógrafo : y figurinista Michael Scott
• Coro de Ni–os de la Comunidad de Madrid
• CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL
• Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid
• Teatro Real. Sala Principal
• Marzo 28, 20.00 horas

サイト上にはまだ掲載されないでPDFファイルのみなので、仕方ないのでとりあえず (量が多いので後で整えます)。ゲルハーヘルだかゲアハーヘアの出演する《タンホイザー》もありますが、クリスティ／ピッツィのモンテヴェルディ・シリーズ第二弾《ウリッセの帰郷》が来年あるのでなんとかしたいもんです。今年の《オルフェオ》の生放送はネットラジオが聴けない局で困ったもんでしたが、他の局で放送するのをまつしかないです。って、放送だけじゃなく、この作品から映画館でのHD生上映をスペイン各地でやったので、その映像ってのがなんとか見たいもんです。映像といえば、新作＋アーカイブ上映会ってのもあり、昨年上演したクリストフ・ルセ指揮によるマルティン・イ・ソレル《じゃじゃ馬ならし》があるので、今度は映像で見てみたいもんです。なお、来年はヘンデル年なので、ヘンデル・シリーズってのもありますが、今年11月にはチューリヒ歌劇場の演目を借りて上演する《時と悟りの勝利》があるけど、キャストが気になり聴きたいけど、時期悪いし"見たい"演目でもないのがネック。ラ・モネのをDVD収録して発売済みの《放蕩者のなりゆき》がホグウッドなので聴きたいけど、これまた時期が無理そうで残念。